1 00:00:02,669 --> 00:00:04,170 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 2 00:00:31,865 --> 00:00:33,733 Βάλτε τον κώλο σας στο έδαφος! 3 00:00:33,733 --> 00:00:36,436 Ω! 4 00:00:36,436 --> 00:00:37,370 Αργκ! Ω! 5 00:00:44,577 --> 00:00:45,745 Αχ! Ουάα! 6 00:00:55,689 --> 00:00:57,090 Ξέφυγε. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,394 Καλός. 8 00:02:05,392 --> 00:02:06,726 {\ an8}Ω! Χρειάζομαι περισσότερα στρώματα. 9 00:02:06,726 --> 00:02:08,862 {\ an8}Ω, έλα, Μουνκ. Δεν είναι τόσο κρύο. 10 00:02:08,862 --> 00:02:10,430 {\ an8}Είσαι γυναίκα. Έχετε, όπως, 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,565 {\ an8}εννέα επιπλέον στρώματα λίπους κάτω από αυτό το δέρμα. 12 00:02:12,565 --> 00:02:13,900 {\ an8}Είμαι αρσενικό με λεπτό κόκαλο. 13 00:02:13,900 --> 00:02:15,635 {\ an8}Το κρύο με διαπερνά σαν ένα [αδιάκριτο]. 14 00:02:15,635 --> 00:02:17,704 {\ an8}Ναι, γιατί είσαι τόσο αδύνατη; 15 00:02:17,704 --> 00:02:20,940 {\ an8}Καταναλώνω 1.500 θερμίδες την ημέρα, χωρίς λίπος, χωρίς αλάτι, 16 00:02:20,940 --> 00:02:23,576 {\ an8}και εκτός από το odd κάμψη πηγαίνω περιστασιακά, 17 00:02:23,576 --> 00:02:25,245 {\ an8}Δεν πίνω τόσο πολύ κουράγιο όπως έκανα κάποτε. 18 00:02:25,245 --> 00:02:27,781 {\ an8}Βλέπετε, βηματίζω τον εαυτό μου. Θέλω να ζήσω για πάντα. 19 00:02:27,781 --> 00:02:30,917 {\ an8}1.500 θερμίδες την ημέρα, ε; Δεν είναι τρόπος να ζεις. 20 00:02:30,917 --> 00:02:32,952 {\ an8}Ναι, όταν είσαι μέσα ένα γηροκομείο, 21 00:02:32,952 --> 00:02:35,722 {\ an8}χύνοντας τα σάλια σε ένα φλιτζάνι και χρησιμοποιώντας ένα χαλάκι μπάνιου για εσώρουχα, 22 00:02:35,722 --> 00:02:37,424 {\ an8}θα ευχηθείς να ζήσεις περισσότερο όπως έκανα εγώ. 23 00:02:37,424 --> 00:02:39,459 {\ an8}Γιατί προτιμάτε την ποσότητα στην ποιότητα, χμμ; 24 00:02:39,459 --> 00:02:41,261 {\ an8}Όλοι οι τοξικομανείς το κάνουν. 25 00:02:41,261 --> 00:02:42,929 {\ an8}Ξέρετε κάτι. Μπορεί να είμαι σε οίκο ευγηρίας, 26 00:02:42,929 --> 00:02:45,565 {\ an8}αλλά θα έχω πιει υπέροχο κρασί, 27 00:02:45,565 --> 00:02:48,501 {\ an8}έφαγα υπέροχο φαγητό, και έζησε μια υπέροχη ζωή. 28 00:02:48,501 --> 00:02:50,270 {\ an8}Και θα γίνω 100 χρονών, 29 00:02:50,270 --> 00:02:52,706 {\ an8}παρατηρώντας όλα τα θαυμαστά προάγει την ανθρωπότητα 30 00:02:52,706 --> 00:02:54,307 {\ an8}θα πετύχει σίγουρα. 31 00:02:54,307 --> 00:02:56,676 {\ an8}Σίγουρα, αλλά το πιο κοντινό σας φίλοι θα είναι μέρος 32 00:02:56,676 --> 00:02:58,712 {\ an8}του υδροφόρου ορίζοντα, όπως εσείς ενώ μακριά τα χρόνια 33 00:02:58,712 --> 00:03:00,413 {\ an8}παίζει εικονική κανάστα. 34 00:03:00,413 --> 00:03:03,483 {\ an8}Ξέρετε, δεν μοιράζονται όλοι η μπον βίβαν στάση σου. 35 00:03:03,483 --> 00:03:06,586 {\ an8}Ζωές ήσυχης απόγνωσης μπορεί να είναι πολύ ελκυστικό. 36 00:03:06,586 --> 00:03:08,254 {\ an8}Δηλαδή, κοίτα τον Κέι. 37 00:03:08,254 --> 00:03:10,357 {\ an8}Είναι ικανοποιημένη μαζί της η μοναξιά και το επάγγελμά της. 38 00:03:10,357 --> 00:03:13,526 {\ an8}Δεν χρειάζεται κανέναν να συμπληρώσει ο ασκητής της, 39 00:03:13,526 --> 00:03:15,729 {\ an8}αλλά ικανοποιητικός τρόπος ζωής. 40 00:03:33,446 --> 00:03:34,748 Λοιπόν, χμμ; 41 00:03:36,349 --> 00:03:38,718 Πάμε να πάρουμε ένα διπλό cheeseburger με μαγιονέζα. 42 00:03:44,724 --> 00:03:45,859 - Γεια σου. - Γεια σου. 43 00:03:45,859 --> 00:03:47,761 Πρώτη φορά το εντόπισα γύρω στο μεσημέρι. 44 00:03:47,761 --> 00:03:50,430 Γύρισε πίσω περίπου 15 λεπτά αργότερα, και είναι ακόμα εκεί, 45 00:03:50,430 --> 00:03:51,798 κάθεται στην ίδια θέση. 46 00:03:52,665 --> 00:03:56,603 Λοιπόν, υπάρχει κάποιο σημάδι μιας αιτίας; 47 00:03:56,603 --> 00:03:59,072 - Τραυματισμός, OD; - Τίποτα. 48 00:03:59,072 --> 00:04:01,975 Τότε τι ακριβώς σε κάνει νομίζεις ότι πρόκειται για ανθρωποκτονία; 49 00:04:01,975 --> 00:04:04,277 Ρίξτε μια ματιά στο πίσω κάθισμα. 50 00:04:06,413 --> 00:04:07,747 Ουφ! Αίμα! 51 00:04:09,049 --> 00:04:10,583 Συνήθως ένα σίγουρο σημάδι 52 00:04:10,583 --> 00:04:13,353 ότι κάποιος έκανε κάτι σε κάποιον. 53 00:04:13,353 --> 00:04:15,889 Αχ! Εκτός από το σώμα του... 54 00:04:17,390 --> 00:04:18,725 Δεν έχει αίμα πάνω του. 55 00:04:18,725 --> 00:04:20,660 Γιατί οι άνθρωποι να επιλέξω υφασμάτινα καθίσματα; 56 00:04:21,628 --> 00:04:22,996 Δείτε πώς απορροφούν τους λεκέδες. 57 00:04:22,996 --> 00:04:25,598 Το δέρμα είναι ο τρόπος που πρέπει να πας, για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 58 00:04:25,598 --> 00:04:27,033 συμφωνώ. 59 00:04:28,068 --> 00:04:29,502 Ω... 60 00:04:29,502 --> 00:04:30,637 Λοιπόν, υπάρχει ταυτότητα; 61 00:04:30,637 --> 00:04:31,838 Δεν υπάρχει πορτοφόλι, 62 00:04:31,838 --> 00:04:34,641 αλλά το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στη Νίκι Μπραντ. 63 00:04:35,308 --> 00:04:37,010 Ναι. Αναφέρθηκε κλοπή; 64 00:04:37,010 --> 00:04:38,478 Οχι. 65 00:04:38,478 --> 00:04:39,746 Γεια σου, Σάινερ. 66 00:04:39,746 --> 00:04:41,381 - Τελειώσατε; - Ναι. 67 00:04:41,381 --> 00:04:43,116 Τότε φύγε από εδώ. 68 00:04:43,116 --> 00:04:46,386 Λοιπόν, γιατρέ, θα με σελιδοποιήσεις όταν έχεις κάτι; 69 00:04:46,386 --> 00:04:47,921 το κάνω πάντα. 70 00:04:47,921 --> 00:04:49,089 Καλά. 71 00:04:53,460 --> 00:04:56,029 Ίσως ο τύπος στο αυτοκίνητο τσίμπησε μια μέλισσα. 72 00:04:56,029 --> 00:04:58,531 Ω. Δεν μπορείς να πεθάνεις από ένα τσίμπημα μέλισσας, μπορείς; 73 00:04:58,531 --> 00:04:59,733 Ω, ναι. Σίγουρα μπορείς. 74 00:04:59,733 --> 00:05:01,801 Είσαι αλλεργικός σε κάτι; 75 00:05:01,801 --> 00:05:03,903 Φράουλες κάνε μου ένα εξάνθημα, αλλά... 76 00:05:03,903 --> 00:05:05,805 Σε τσιμπάνε από μια μέλισσα μια φορά, 77 00:05:05,805 --> 00:05:08,541 και το δέρμα σου πρήζεται, ίσως έχετε χαμηλό πυρετό. 78 00:05:08,541 --> 00:05:09,943 Αλλά συμβαίνει ξανά, μπουμ! 79 00:05:09,943 --> 00:05:12,412 Η καρδιά σου σταματά να χτυπά. Αυτό είναι, εκτός παιχνιδιού. 80 00:05:13,646 --> 00:05:14,848 Τι μας θέλεις να κάνεις, Φρανκ; 81 00:05:14,848 --> 00:05:16,549 Σβήστε κάθε κυψέλη στη γειτονιά; 82 00:05:16,549 --> 00:05:19,619 Ω, όχι. Όχι, δεν λέω ότι ο τύπος τον τσίμπησε μια μέλισσα. 83 00:05:19,619 --> 00:05:21,154 Λέω ότι είναι μια πιθανότητα. 84 00:05:21,154 --> 00:05:22,422 Χμμ. 85 00:05:22,422 --> 00:05:24,090 «Να μέλις ή να μην μέλις», χμ; 86 00:05:24,090 --> 00:05:25,392 Αχ! 87 00:05:28,828 --> 00:05:31,531 Φύγε Άγγελε. Δεν θα το ανοίξω. 88 00:05:32,065 --> 00:05:36,102 Εμείς είμαστε οι ντετέκτιβ Bayliss και Pembleton, Baltimore PD. 89 00:05:36,102 --> 00:05:37,404 Αυτός μαζί σου; 90 00:05:38,038 --> 00:05:41,007 Κανείς δεν είναι μαζί μας. Εμ, βρήκαμε τη Mustang σου. 91 00:05:41,007 --> 00:05:43,043 Απλά πες μου ότι είναι νεκρός. 92 00:05:43,043 --> 00:05:45,679 Λοιπόν, ποιος είναι ο "αυτός" που αναφέρεσαι; 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,113 Ποιος είναι ο Άγγελος; 94 00:05:47,113 --> 00:05:48,515 το αγόρι μου. 95 00:05:49,349 --> 00:05:52,786 Βρήκαμε έναν νεκρό στο όχημά σας, 96 00:05:52,786 --> 00:05:55,488 αλλά δεν έχουμε φτιάξει θετική ταυτότητα ακόμα. 97 00:05:55,488 --> 00:05:57,157 Εμείς πάντως... 98 00:05:58,658 --> 00:05:59,726 έχουν αυτό. 99 00:06:05,498 --> 00:06:08,635 Το πραγματικό του όνομα είναι ο Gabriel Slayton. 100 00:06:11,304 --> 00:06:14,040 Άγγελε, Γκάμπριελ, κατάλαβες; 101 00:06:24,050 --> 00:06:25,485 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 102 00:06:28,755 --> 00:06:29,789 Σήμερα το πρωί. 103 00:06:31,124 --> 00:06:32,759 Κάναμε σεξ, 104 00:06:32,759 --> 00:06:34,661 πρωινό, 105 00:06:34,661 --> 00:06:37,731 και μετά με χτύπησε που ρώτησε πότε θα ήταν σπίτι. 106 00:06:38,431 --> 00:06:39,899 Σου έκλεψε το αυτοκίνητο; 107 00:06:39,899 --> 00:06:41,735 Πήρε αυτό που ήθελε. 108 00:06:41,735 --> 00:06:43,436 Ξέρεις πού κατευθυνόταν; 109 00:06:44,204 --> 00:06:45,472 Για να δει τη σύντροφό του. 110 00:06:45,472 --> 00:06:47,807 Και τι είναι αυτό το όνομα του ατόμου; 111 00:06:48,742 --> 00:06:50,677 Τον λένε MC. 112 00:06:50,677 --> 00:06:53,179 Και γιατί ήταν ο Άγγελος θα δω το MC; 113 00:06:53,179 --> 00:06:56,649 Ο MC έδιωχνε τον Άγγελο, 114 00:06:56,649 --> 00:06:58,918 και πήγε μέχρι το σκορ. 115 00:06:58,918 --> 00:07:00,520 Είσαι καλά εκεί, Νίκη; 116 00:07:00,520 --> 00:07:02,088 Δώσε μου ένα λεπτό. 117 00:07:03,023 --> 00:07:06,593 Κάλεσα κάποιους φίλους να έρθει αφού έφυγε, 118 00:07:06,593 --> 00:07:08,461 σε περίπτωση που επέστρεφε. 119 00:07:09,262 --> 00:07:10,764 Δεν θα επιστρέψει, κυρία. 120 00:07:10,764 --> 00:07:13,033 Μπορούμε να σας το υποσχεθούμε. 121 00:07:13,033 --> 00:07:14,934 Απλώς φαίνεται, ξέρεις. 122 00:07:16,636 --> 00:07:18,705 Την τελευταία φορά που με άγγιξε, 123 00:07:20,040 --> 00:07:22,075 και μάλλον θα αφήσει σημάδι. 124 00:07:40,794 --> 00:07:42,595 Gabriel Francis Slayton, 125 00:07:42,595 --> 00:07:43,930 γνωστός και ως Άγγελος, 22, 126 00:07:43,930 --> 00:07:45,565 ναρκωτικά, BandE, 127 00:07:45,565 --> 00:07:47,534 επίθεση, απόπειρα φόνου, 128 00:07:47,534 --> 00:07:48,935 ένοπλη ληστεία. 129 00:07:48,935 --> 00:07:50,870 Ξόδεψε περισσότερο χρόνο στη φυλακή και στο τζούβι 130 00:07:50,870 --> 00:07:52,572 απ' ό,τι έκανε στον ελεύθερο κόσμο. 131 00:07:52,572 --> 00:07:54,274 Λοιπόν, αυτός είναι ένας άγγελος που δεν μπαίνει στον παράδεισο. 132 00:07:54,274 --> 00:07:57,077 Αυτό ακριβώς που χρειάζεται ο κόσμος, άλλος ένας νεκρός πέντε φορές χαμένος. 133 00:07:57,077 --> 00:07:59,813 Λοιπόν, ίσως είναι ακριβώς αυτό αυτό που χρειάζεται ο κόσμος. 134 00:08:00,814 --> 00:08:02,282 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 135 00:08:02,282 --> 00:08:04,918 Δεν ξέρω τι ήταν είπες ότι εννοείς; 136 00:08:04,918 --> 00:08:06,820 Όχι το ίδιο που εννοούσες. 137 00:08:06,820 --> 00:08:08,588 Λοιπόν, πώς το ξέρεις τι εννοούσα, 138 00:08:08,588 --> 00:08:10,190 αν δεν το ήξερα καν τι εννοουσα 139 00:08:11,091 --> 00:08:12,726 Εξάλλου, απλώς μιλούσα. 140 00:08:12,726 --> 00:08:13,993 Δεν μπορεί ένας άντρας να μιλήσει; 141 00:08:13,993 --> 00:08:15,795 Ναι, ένας άντρας μπορεί να μιλήσει, 142 00:08:15,795 --> 00:08:17,163 αν συνεχίσει να επιμένει σε αυτό. 143 00:08:18,164 --> 00:08:19,232 Λοιπόν... 144 00:08:22,135 --> 00:08:24,771 Έχεις λίγο ακόμα από κοκκινίλα μέσα σου, έτσι δεν είναι; 145 00:08:24,771 --> 00:08:27,107 Όχι, δεν έχω κανένα κοκκινίλα μέσα μου. 146 00:08:27,107 --> 00:08:30,076 Ένα σκουπίδι που χτυπάει το πισί από τη φίλη του είναι νεκρή. 147 00:08:30,877 --> 00:08:32,078 Τον κλαίω. 148 00:08:42,722 --> 00:08:43,923 Τι; 149 00:08:44,924 --> 00:08:46,593 Γιατί αιωρείστε; 150 00:08:46,593 --> 00:08:48,161 Είμαι απίστευτα περίεργος. 151 00:08:48,161 --> 00:08:49,229 Σχετικά με τι; 152 00:08:49,229 --> 00:08:51,664 Για τα χείλη ποιανού ήσουν κλειδωμένο με σήμερα το πρωί. 153 00:08:51,664 --> 00:08:53,133 Πάρε δουλειά, Μουνκ. 154 00:08:53,133 --> 00:08:56,169 Έλα, Κέι. Μετά από χρόνια της κερδοσκοπίας και των υπονοούμενων, 155 00:08:56,169 --> 00:08:58,938 σε πιάνει να ψηλαφίζεις με τον ξάδερφο του Αντόνιο Μπαντέρας. 156 00:08:58,938 --> 00:09:00,940 Δηλαδή, είναι σοβαρό; 157 00:09:00,940 --> 00:09:02,208 Είναι ιδιωτικό. 158 00:09:02,208 --> 00:09:05,011 Κάι, έγραψε την άδεια. 159 00:09:05,011 --> 00:09:07,113 Θα μάθει. 160 00:09:08,915 --> 00:09:11,084 Όχι από εμένα. 161 00:09:28,234 --> 00:09:29,803 Βρείτε ένα δέντρο. 162 00:09:29,803 --> 00:09:31,271 Κρυφτείτε πίσω από αυτό. 163 00:09:35,008 --> 00:09:36,343 Ένα αυτοκίνητο της ομάδας; 164 00:09:37,911 --> 00:09:39,112 Προσπαθούμε να συλλάβουμε King Kong, 165 00:09:39,112 --> 00:09:40,680 και αυτό παραγγέλνεις για backup; 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,816 Γεια, ο Wolsky το τραβάει αυτό κουρέλια και πάλι πράγματα, 167 00:09:42,816 --> 00:09:44,751 θα τον εκτινάξουμε, εντάξει; Θα πυροβολήσουμε κατά βούληση. 168 00:09:44,751 --> 00:09:46,886 Ω, ναι, σε ένα γεμάτο κόσμο αίθουσα της πισίνας, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 169 00:09:46,886 --> 00:09:48,054 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε; 170 00:09:48,054 --> 00:09:49,422 Λάβετε QRT σε αυτό, για έναν άντρα; 171 00:09:49,422 --> 00:09:51,358 Θα είμαστε ο περίγελος ολόκληρου του Αρχηγείου. 172 00:09:51,358 --> 00:09:53,159 Λοιπόν, τι κάνει κάποιον να φύγει θυμωμένος έτσι, 173 00:09:53,159 --> 00:09:55,695 ότι πέφτουν τηλεόραση 32 ιντσών στο κεφάλι του πατέρα τους 174 00:09:55,695 --> 00:09:56,763 ενώ κοιμάται; 175 00:09:56,763 --> 00:09:59,132 Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει. 176 00:09:59,132 --> 00:10:01,034 Ο τύπος δεν είναι πολύ σφιχτό τυλιγμένος. 177 00:10:01,034 --> 00:10:04,137 Σοβαρά σκέφτεσαι θα επιστρέψει εδώ σήμερα; 178 00:10:04,137 --> 00:10:05,805 Αυτός και ο μπαμπάς του κατέχει αυτή την άρθρωση, φίλε. 179 00:10:05,805 --> 00:10:07,640 Δεν έχει όχι άλλο μέρος για να πάτε. 180 00:10:08,808 --> 00:10:10,110 Γεια, γειά, γεια. 181 00:10:10,110 --> 00:10:11,978 Έρχεται τώρα ο άντρας-παιδί μας. 182 00:10:16,016 --> 00:10:17,217 Αφήστε τον να μπει. 183 00:10:42,742 --> 00:10:44,044 Μείνε κάτω! 184 00:10:45,045 --> 00:10:46,246 Ουάου! 185 00:10:51,017 --> 00:10:52,352 Ίσως θα έπρεπε ηρεμήστε τον, 186 00:10:52,352 --> 00:10:54,821 όπως κάνουν οι ρινόκεροι στο Άγριο Βασίλειο. 187 00:10:54,821 --> 00:10:56,056 Πάρτε τον τρόπο. 188 00:11:00,927 --> 00:11:02,128 Πόσο καιρό ζει ο MC εδώ; 189 00:11:02,128 --> 00:11:03,229 Ε, ένα χρόνο περίπου. 190 00:11:03,229 --> 00:11:04,831 Νόμιζα ότι ήταν εκτός πόλης, 191 00:11:04,831 --> 00:11:06,433 μέχρι που τα άκουσα όλα το χαβαλέ σήμερα το πρωί. 192 00:11:06,433 --> 00:11:08,768 Φωνάζοντας, ουρλιάζοντας. 193 00:11:08,768 --> 00:11:10,036 Καταραμένο κλειδί ντου-μπαμπά! 194 00:11:10,036 --> 00:11:12,072 Μοιάζει με κάποιον εισέβαλε. 195 00:11:21,281 --> 00:11:23,149 Κύριε Γκούντεν, είναι η αστυνομία. 196 00:11:24,851 --> 00:11:26,319 Λοιπόν... 197 00:11:28,955 --> 00:11:30,156 Κύριε Γκούντεν; 198 00:11:36,196 --> 00:11:37,964 Γεια, ελέγξτε αυτό. 199 00:11:41,501 --> 00:11:43,336 Είναι αλφαβητικό. 200 00:11:56,116 --> 00:11:59,252 Όπως είπα, ένα πραγματικό hullabaloo σήμερα το πρωί. 201 00:11:59,953 --> 00:12:01,254 Χμμ. Λοιπόν, 202 00:12:01,254 --> 00:12:03,423 όποιος πυροβολήθηκε εδώ έχασε μια πίντα, ίσως και περισσότερο. 203 00:12:03,423 --> 00:12:04,824 Χμμ. 204 00:12:04,824 --> 00:12:06,259 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω MC μίλησε με 205 00:12:06,259 --> 00:12:08,395 της αποθήκης καθαρισμού. 206 00:12:08,395 --> 00:12:10,797 Είπε ότι ήταν συγκρατητικός του πρωκτού σχετικά με τη βρωμιά. 207 00:12:11,331 --> 00:12:14,834 Νόμιζα ότι ήταν ωραίο ποιότητα να έχει σε έναν ενοικιαστή. 208 00:12:14,834 --> 00:12:15,902 Η νομοταγής είναι καλύτερη. 209 00:12:15,902 --> 00:12:17,137 Ω! 210 00:12:18,872 --> 00:12:20,373 Α, είναι ο Σάινερ. 211 00:12:20,373 --> 00:12:21,841 Τηλέφωνο; 212 00:12:21,841 --> 00:12:23,143 Μεγάλος. 213 00:12:24,511 --> 00:12:27,280 Το έπιασε κατά τη διάρκεια την προκαταρκτική εξέταση. 214 00:12:29,049 --> 00:12:33,219 Φαίνεται ότι έφτιαξε ο Slayton μια επίσκεψη σε ένα ER πρόσφατα. 215 00:12:33,219 --> 00:12:36,189 Τον πυροβόλησαν και τον έραψαν ακριβώς κάτω από τους όρχεις. 216 00:12:36,189 --> 00:12:37,824 Αυτή η πληγή είναι η πηγή από όλο το αίμα που χύθηκε 217 00:12:37,824 --> 00:12:40,026 στο διαμέρισμα του MC, και το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 218 00:12:40,694 --> 00:12:43,563 Λοιπόν, τι κάνουμε, κοιτάζοντας τη βουβωνική χώρα αυτού του ανθρώπου; 219 00:12:44,164 --> 00:12:46,332 Γιατί δεν μπορούσες να το συνοψίσεις αυτό σε μια αναφορά ή κάτι τέτοιο; 220 00:12:46,332 --> 00:12:48,101 Θα μπορούσε αυτό το τραύμα τον έχουν σκοτώσει; 221 00:12:48,101 --> 00:12:49,469 Από τον πυροβολισμό; Όχι. 222 00:12:49,469 --> 00:12:52,572 Πέθανε από τεράστια εσωτερική αιμορραγία. 223 00:12:52,572 --> 00:12:54,274 Χμμ. 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,209 Ματιά. 225 00:12:56,209 --> 00:12:59,379 Ένας άντρας πυροβολείται, ένας τύπος πεθαίνει, σωστά; 226 00:12:59,379 --> 00:13:01,815 Τα δύο δεν είναι αλληλοαποκλειστικά. 227 00:13:12,225 --> 00:13:13,860 Εντάξει, το κατάλαβα. 228 00:13:13,860 --> 00:13:16,129 Ασθενείς που νοσηλεύονται για πυροβολισμό τραύματα στην περιοχή ERs 229 00:13:16,129 --> 00:13:18,598 - τις τελευταίες τρεις ημέρες. - Μια μεγάλη λίστα, θα στοιχηματίσω. 230 00:13:18,598 --> 00:13:21,901 Ναι, με τον Γκάμπριελ, AKA Angel Slayton 231 00:13:21,901 --> 00:13:23,269 ακριβώς εκεί στη μέση. 232 00:13:23,269 --> 00:13:25,638 Ιατρικό Κέντρο Μάντισον, 10:40 σήμερα το πρωί. 233 00:13:25,638 --> 00:13:27,073 - Χμμ! - Πήγαινε εκεί. 234 00:13:27,073 --> 00:13:28,174 Καλά. 235 00:13:28,174 --> 00:13:29,509 Κανένα σημάδι του Wolsky; 236 00:13:29,509 --> 00:13:31,144 Όχι, υπολοχαγός, αλλά δεν πάει μακριά. 237 00:13:31,144 --> 00:13:32,979 Και το ξέρεις γιατί; 238 00:13:32,979 --> 00:13:34,614 Γιατί είναι άλλος ένας ηλίθιος με ένα μόνο κουπί στο νερό. 239 00:13:34,614 --> 00:13:36,049 Ηλίθιος; Τι; 240 00:13:36,049 --> 00:13:37,917 Ο τύπος είναι λίγο τρελός, εντάξει; 241 00:13:37,917 --> 00:13:39,352 - Όλοι είμαστε λίγο τρελοί. - Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα! 242 00:13:39,352 --> 00:13:41,187 Ο Wolsky σε έριξε για φόργουορντ περάστε σε εκείνο το δρομάκι, 243 00:13:41,187 --> 00:13:43,023 και μετά σε ρίχνει στον πισινό σου στην αίθουσα της πισίνας. 244 00:13:43,023 --> 00:13:44,958 - Θα τον υπερασπιστείς; - Ναι, εντάξει. Εντάξει. 245 00:13:44,958 --> 00:13:46,893 Και λοιπόν; Ο τύπος είναι ψυχικά τροποποιημένο. Αυτό φταίει; 246 00:13:46,893 --> 00:13:49,496 Θα σας πείραζε να πάρετε αυτό έξω από το γραφείο μου, παρακαλώ; 247 00:13:50,630 --> 00:13:53,900 Σε έπεσε και στον πισινό σου. δεν σε πρόσεξα... 248 00:13:57,404 --> 00:13:58,371 Ωχ, προσπάθησα να φτιάξω άλλο άσεμνη κλήση 249 00:13:58,371 --> 00:14:00,206 στο Διαδίκτυο, ε; 250 00:14:00,206 --> 00:14:02,075 Όχι, προσπαθώ να τρέξω ένα DMV στην Corvette αυτού του συναδέλφου, 251 00:14:02,075 --> 00:14:03,977 αλλά μου λένε είναι απρόσιτο. 252 00:14:03,977 --> 00:14:07,681 Γιάννη, γιατί έχεις τόση εμμονή με την ιδιωτική ζωή του Χάουαρντ; 253 00:14:07,681 --> 00:14:09,416 Γιατί αυτή ποτέ είχε ένα πριν, 254 00:14:09,416 --> 00:14:11,484 αλλά το γεγονός ότι προσπαθεί για να το κρατήσω κρυφό τώρα 255 00:14:11,484 --> 00:14:12,619 με τρελαίνει. 256 00:14:12,619 --> 00:14:15,488 Γεια, Γιάννη; Καμία τύχη; 257 00:14:18,591 --> 00:14:21,261 Πιθανό χτύπημα και τρέξιμο. Η ΑΠ είναι 100 πάνω από 60. 258 00:14:21,261 --> 00:14:23,096 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 259 00:14:23,096 --> 00:14:24,964 Ξεκινήστε ένα IV, δώστε του ένα λίτρο του γαλακτικού Ringer. 260 00:14:24,964 --> 00:14:26,266 - Άσε με να φύγω! - Με συγχωρείτε, 261 00:14:26,266 --> 00:14:28,201 Ψάχνω για έναν Δόκτορα Γουίσταν. 262 00:14:28,201 --> 00:14:29,602 - Αυτή είναι. - Στα τρία μου. Ένα... 263 00:14:31,237 --> 00:14:33,273 Κανένας ήχος αναπνοής, αριστερή πλευρά. 264 00:14:33,973 --> 00:14:36,176 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ρε τσούλα! 265 00:14:37,344 --> 00:14:38,978 Το Ο2 του πέφτει. 266 00:14:38,978 --> 00:14:40,613 Α, απλά θέλεις να με αγγίξεις, τσούλα! 267 00:14:40,613 --> 00:14:42,382 Έχει ένας πνευμοθώρακας. 268 00:14:42,382 --> 00:14:44,217 Τρίψτε τον. 269 00:14:44,217 --> 00:14:46,486 Θα χρειαστώ ένα γαλλικό 40άρι θωρακικός σωλήνας και νυστέρι. 270 00:14:48,154 --> 00:14:49,656 Αποκτήστε το Pleur-evac έτοιμο. 271 00:14:49,656 --> 00:14:51,124 Ερχόμενος. 272 00:14:52,692 --> 00:14:54,160 Χειρουργικό νυστέρι. 273 00:14:56,196 --> 00:14:57,564 Αργκ! Πόρνη! 274 00:14:58,531 --> 00:15:00,266 Σωλήνας! 275 00:15:00,266 --> 00:15:01,401 Ετοιμαστείτε να τον σηκώσετε. 276 00:15:01,401 --> 00:15:03,069 Σέρμαν, πού είναι το Pleur-evac; 277 00:15:03,069 --> 00:15:04,671 Εντάξει, εντάξει! 278 00:15:10,110 --> 00:15:11,611 Ωχ! Αχ! 279 00:15:11,611 --> 00:15:13,213 Πόρνη! 280 00:15:18,718 --> 00:15:20,453 Η μητέρα μου ήθελε να είμαι ένας γιατρός. 281 00:15:21,121 --> 00:15:23,490 «Γιατί δεν μπόρεσες να σώσεις μια ζωή κάθε τόσο;» 282 00:15:23,490 --> 00:15:25,425 Αυτό λέει ακόμα. 283 00:15:25,425 --> 00:15:28,061 Αλλά θα σου πω κάτι, παρακολουθώντας τον Δρ Γουάσταν να εργάζεται, 284 00:15:28,061 --> 00:15:29,996 Μπορώ να δω τι εννοούσε η μαμά μου. 285 00:15:29,996 --> 00:15:31,131 Αχ... 286 00:15:31,131 --> 00:15:32,532 Ναι, ήσουν εκεί. Ήσουν εκεί. 287 00:15:32,532 --> 00:15:34,134 Είδες με τα μάτια σου, Φρανκ. 288 00:15:34,134 --> 00:15:37,370 Αυτός ο τύπος θα πέθαινε, και τον έφερε πίσω. 289 00:15:37,370 --> 00:15:39,439 Τον έφερε πίσω. Χρησιμοποίησε τα ίδια της τα χέρια, 290 00:15:39,439 --> 00:15:40,707 και ήταν καταπληκτικό, φίλε. 291 00:15:40,707 --> 00:15:44,210 Ήταν σαν να το έκανε Το έργο του Θεού. 292 00:15:44,210 --> 00:15:45,311 Πώς μπορούμε να συγκρίνουμε; 293 00:15:48,314 --> 00:15:50,183 λυπάμαι. Ξέρω ότι περίμενες. 294 00:15:50,183 --> 00:15:53,119 Ω, όχι, όχι, είναι - είναι μια χαρά. Ήσουν απασχολημένος. 295 00:15:53,119 --> 00:15:55,522 Ναι. Από τότε που έκλεισαν το μόνο άλλο κέντρο τραυμάτων 296 00:15:55,522 --> 00:15:57,190 μέσα σε δέκα μίλια από εδώ, 297 00:15:57,190 --> 00:15:59,459 θα έπρεπε να μοιράζουμε βραβεία συχνών ραμμάτων! 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,595 Αυτό που κάνουμε εσύ και εγώ είναι διαφορετικό. 299 00:16:02,595 --> 00:16:05,432 Δεν μας κάνει λιγότερο εκπληκτικό. 300 00:16:05,432 --> 00:16:08,168 Εκπληκτική επιτυχία! Πώς πρέπει να είναι, για αυτήν, 301 00:16:08,168 --> 00:16:10,103 στο τέλος της ημέρας, ξέρεις; 302 00:16:10,103 --> 00:16:13,340 Νιώστε τόσο ικανοποιημένοι, αναζωογονημένοι. 303 00:16:13,340 --> 00:16:14,574 Αναζωογονημένος. 304 00:16:15,308 --> 00:16:18,144 Καταλαβαίνω ότι είχες ερωτήσεις για έναν άλλο ασθενή. 305 00:16:18,144 --> 00:16:21,348 Ναι, Γκάμπριελ Σλέιτον. Μπήκε γύρω στις 11. 306 00:16:21,348 --> 00:16:23,083 Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 307 00:16:23,083 --> 00:16:24,617 Χτυπήθηκε στη βουβωνική χώρα. 308 00:16:24,617 --> 00:16:27,654 Αχ! Αποκομμένη μηριαία αρτηρία. Ναι, πώς είναι; 309 00:16:27,654 --> 00:16:29,122 Είναι νεκρός. 310 00:16:30,457 --> 00:16:31,624 Όχι από αυτόν τον τραυματισμό. 311 00:16:31,624 --> 00:16:33,259 Ήμασταν εκεί λιγότερο από μία ώρα. 312 00:16:33,259 --> 00:16:35,328 - Την είδαμε να σώζει τη ζωή κάποιου. - Σωστά. 313 00:16:35,328 --> 00:16:37,630 Το άλλο μισό του χρόνου, ο ασθενής πεθαίνει. 314 00:16:37,630 --> 00:16:39,632 Πώς νομίζεις Ο Δρ. Wystan αισθάνεται, λοιπόν; 315 00:16:39,632 --> 00:16:42,268 Μπορεί να ψάχνουμε με κατηγορία ανθρωποκτονίας. 316 00:16:43,003 --> 00:16:44,704 Αυτό σημαίνει ότι έπιασες ποιος τον πυροβόλησε; 317 00:16:44,704 --> 00:16:46,573 Όχι, όχι ακόμα, αλλά είμαστε... είμαστε κοντά. 318 00:16:46,573 --> 00:16:51,144 Πηγαίνει σπίτι εξαντλημένη, ως φθαρμένα, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 319 00:16:51,144 --> 00:16:53,113 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά, 320 00:16:53,113 --> 00:16:55,348 υπάρχει κάτι περισσότερο που θα μπορούσατε πείτε μας για τον τραυματισμό; 321 00:16:55,348 --> 00:16:58,385 Λοιπόν, μέχρι να τον αποκτήσουμε, είχε υποφέρει αρκετά 322 00:16:58,385 --> 00:16:59,786 απώλεια αίματος και βλάβη των ιστών, 323 00:16:59,786 --> 00:17:02,255 αλλά μπορέσαμε να κάνω κάποιες καλές επισκευές, 324 00:17:02,255 --> 00:17:03,723 και κλείστε την αρτηρία. 325 00:17:03,723 --> 00:17:05,392 Έδειχνε να είναι σε καλή φόρμα. 326 00:17:05,392 --> 00:17:07,527 Απλώς έφτιαχνα ένα... ξέρετε, μια παρατήρηση... 327 00:17:07,527 --> 00:17:09,362 - Βάζουμε ένας δολοφόνος μακριά. Ε; - ...Φρανκ, μια παρατήρηση. 328 00:17:09,362 --> 00:17:11,664 Ένας βίαιος άνθρωπος, που, τον είχε έμεινε έξω στους δρόμους, 329 00:17:11,664 --> 00:17:14,401 θα σκότωνε άλλους τέσσερις μόνο τον επόμενο μήνα. 330 00:17:14,401 --> 00:17:16,169 Αυτό σώζει ζωές! 331 00:17:16,169 --> 00:17:19,873 Τι θα λέγατε... τι λέτε, η ψυχική του κατάσταση; 332 00:17:19,873 --> 00:17:23,677 Ήταν ταραγμένο, και ανυπόμονος. 333 00:17:23,677 --> 00:17:25,679 Εκτός ελέγχου. 334 00:17:25,679 --> 00:17:27,180 Αγενής. 335 00:17:27,947 --> 00:17:31,217 Σας είπε ο κύριος Σλέιτον πώς τραυματίστηκε; 336 00:17:31,217 --> 00:17:33,153 Όχι, αλλά ήταν αρκετά προφανές 337 00:17:33,153 --> 00:17:35,655 που ήταν κατά τη διάρκεια η διάπραξη εγκλήματος. 338 00:17:35,655 --> 00:17:37,691 Πραγματικά; Πώς είναι αυτό προφανές; 339 00:17:38,324 --> 00:17:40,560 Ω, κοίτα, προχωράμε 30 ασθενείς την ημέρα εδώ μέσα, 340 00:17:40,560 --> 00:17:42,662 και τουλάχιστον το ένα τέταρτο από αυτά έρχονται ως αποτέλεσμα 341 00:17:42,662 --> 00:17:45,665 - εγκληματικής δραστηριότητας, είτε ως θύμα είτε ως θύτης. - Σωστά. 342 00:17:45,665 --> 00:17:48,234 Και έχω γίνει πολύ ένθερμος σχετικά με τον καθορισμό που είναι ποιο. 343 00:17:48,234 --> 00:17:50,136 Πώς αφέθηκε ελεύθερος ο Slayton; 344 00:17:50,136 --> 00:17:52,472 Δεν το έκανε. Έφυγε χωρίς άδεια. 345 00:17:53,139 --> 00:17:55,675 Μάλλον είχε ρεκόρ ένα μίλι μήκος. 346 00:17:57,510 --> 00:18:00,847 Ο Σέρμαν δουλεύει ένα διπλό. Είναι υπερβολικά κουρασμένος. 347 00:18:00,847 --> 00:18:03,249 Χμ, έχεις άλλες ερωτήσεις, 348 00:18:03,249 --> 00:18:05,318 γιατί εγώ-- έχουν ασθενείς που περιμένουν. 349 00:18:05,318 --> 00:18:06,920 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι. 350 00:18:06,920 --> 00:18:08,855 Μπορεί να θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας λίγο αργότερα. 351 00:18:08,855 --> 00:18:11,324 Καλά. Λοιπόν, μπορείτε να με βρείτε εδώ. 352 00:18:11,324 --> 00:18:12,492 Είμαι πάντα εδώ. 353 00:18:13,126 --> 00:18:14,928 Απλώς δεν παίρνουμε τα εύσημα κάνουν οι γιατροί. 354 00:18:14,928 --> 00:18:16,429 - Δεν τραβάμε την προσοχή. - Σωστά, σωστά, εντάξει. 355 00:18:16,429 --> 00:18:17,931 Απλά ξεχάστε είπα τίποτα για αυτό, εντάξει; 356 00:18:17,931 --> 00:18:19,532 - Θέλεις δόξα; -Ξέχνα το. 357 00:18:19,532 --> 00:18:20,800 Ε; 358 00:18:20,800 --> 00:18:23,636 Πήγαινε για δουλειά στο ER. Η ανθρωποκτονία είναι μια χαρά από εμένα. 359 00:18:24,537 --> 00:18:25,872 Αχ... 360 00:18:26,673 --> 00:18:27,741 Ποιος νοιάζεται; 361 00:18:27,741 --> 00:18:28,875 Κάτι κρύβει. 362 00:18:28,875 --> 00:18:30,510 Και δεν την κατηγορώ. 363 00:18:30,510 --> 00:18:31,811 Ένα ψαράκι σαν αυτό; 364 00:18:31,811 --> 00:18:33,913 Αυτό δεν είναι μέρος να ξεγυμνώσεις την ψυχή σου. 365 00:18:33,913 --> 00:18:35,882 Αν όχι εδώ, πού; Αν όχι εμείς, ποιος; 366 00:18:35,882 --> 00:18:37,417 Είμαστε οι πιο στενοί της φίλοι. 367 00:18:37,417 --> 00:18:38,885 Βλέπεις, εκεί είναι τα μπερδεύεις. 368 00:18:38,885 --> 00:18:40,620 Μπορεί να δουλέψουμε 12ωρες βάρδιες μαζί, 369 00:18:40,620 --> 00:18:43,289 αλλά σε τελική ανάλυση, στο τέλος της ημέρας, 370 00:18:43,289 --> 00:18:44,724 δεν ξέρουμε τον Τζακ ο ένας για τον άλλον. 371 00:18:44,724 --> 00:18:46,226 - Τρίτη φορά γούρι; - Τι; 372 00:18:46,226 --> 00:18:48,328 Ο Crusher επέστρεψε στη φωλιά. 373 00:19:18,892 --> 00:19:21,361 Peter Wolsky! 374 00:19:21,361 --> 00:19:24,330 Μας θυμάσαι; Αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης. 375 00:19:25,832 --> 00:19:28,501 Θα θέλατε να μας επιτρέψετε σε συλλάβουν τώρα; 376 00:19:28,501 --> 00:19:30,236 Τι είσαι εσύ κάνεις, Πέτρο; 377 00:19:32,272 --> 00:19:33,740 Ξεθάβω τη μητέρα μου. 378 00:19:34,874 --> 00:19:36,309 Η μητέρα σου; 379 00:19:37,477 --> 00:19:39,713 Θέλω να την θάψω δίπλα στον μπαμπά. 380 00:19:42,682 --> 00:19:44,317 Μπορούμε να φροντίσουμε από αυτό για σένα. 381 00:19:45,752 --> 00:19:47,253 Θα μπορούσατε; 382 00:19:47,253 --> 00:19:48,621 Ναι, σίγουρα. Είναι όλα μέρος του μότο μας. 383 00:19:48,621 --> 00:19:50,323 «Να προστατεύω και να υπηρετώ». 384 00:19:51,091 --> 00:19:52,992 Αλλά εσύ απλά... πρέπει να μας επιτρέψεις σε συλλάβουν τώρα. 385 00:19:52,992 --> 00:19:54,728 Έρχεσαι ειρηνικά. Εντάξει; 386 00:19:57,564 --> 00:19:58,865 Καλά. 387 00:20:05,972 --> 00:20:07,741 Πάνω από το κεφάλι σας, παρακαλώ. 388 00:20:15,949 --> 00:20:17,917 Πάμε. Ξυπνώ. 389 00:20:35,502 --> 00:20:38,905 Ο MC επέστρεψε πριν από μισή ώρα, έπεσε από ένα ταξί. 390 00:20:38,905 --> 00:20:40,340 Κουβαλούσε ένα σωρό τσάντες μαζί του. 391 00:20:40,340 --> 00:20:41,808 Μόνο ο Θεός ξέρει τι ήταν μέσα τους. 392 00:20:42,776 --> 00:20:44,010 Μείνε εδώ. 393 00:20:51,551 --> 00:20:52,786 Αστυνομία! 394 00:21:08,401 --> 00:21:09,469 Ειλικρινής; 395 00:21:13,540 --> 00:21:15,608 Δες αυτό. 396 00:21:15,608 --> 00:21:16,676 Spic και span. 397 00:21:17,344 --> 00:21:19,045 Εκτός για την τρύπα από τη σφαίρα. 398 00:21:19,045 --> 00:21:20,847 Καλά. 399 00:21:21,614 --> 00:21:22,816 Ερχομαι. 400 00:21:23,483 --> 00:21:24,818 Πήγαινε στην πίσω αυλή, εντάξει; 401 00:21:25,385 --> 00:21:29,556 Το ακούς αυτό; 402 00:21:29,556 --> 00:21:30,824 Ναι... 403 00:21:57,550 --> 00:21:58,852 Μην κινείσαι. 404 00:21:58,852 --> 00:22:00,086 Ι-- Δεν κινούμαι! 405 00:22:00,086 --> 00:22:02,122 Μην το κάνετε. Βάλτε τα πράγματα κάτω. 406 00:22:02,889 --> 00:22:04,157 Σε παρακαλώ, μη--μην-- μην πυροβολείς. 407 00:22:04,157 --> 00:22:06,559 I-- I-- Μόλις καθάριζα. 408 00:22:06,559 --> 00:22:07,627 Γυρίστε! 409 00:22:09,462 --> 00:22:11,464 Γύρισες στη θέση σου, 410 00:22:12,165 --> 00:22:13,767 και καθάρισε τα στοιχεία 411 00:22:13,767 --> 00:22:16,069 γιατί σου αρέσουν τα τακτοποιημένα πράγματα, είναι αυτό; 412 00:22:16,069 --> 00:22:18,171 Δεν ήξερα ότι ήταν αποδεικτικά στοιχεία. 413 00:22:18,171 --> 00:22:19,939 Αλλά ήξερες ότι θα πυροβολούσες κάποιον; 414 00:22:19,939 --> 00:22:21,875 Λοιπόν, κατά λάθος, ναι. 415 00:22:21,875 --> 00:22:24,711 Όμως, δεν καταλαβαίνεις. 416 00:22:24,711 --> 00:22:26,446 Έπιασα τον Άγγελο στα χέρια. 417 00:22:26,446 --> 00:22:27,747 Κάνοντας τι; 418 00:22:27,747 --> 00:22:29,549 Σπάζοντας και μπαίνω. 419 00:22:29,549 --> 00:22:33,720 Περιμένετε. Ο σύντροφός σας στη διάρρηξη σε έκλεψε; 420 00:22:33,720 --> 00:22:35,555 Είχαμε ένα σύστημα. 421 00:22:35,555 --> 00:22:38,058 Έβγαινε έξω και έκανε το άσχημο η δουλειά, η ληστεία, 422 00:22:38,058 --> 00:22:40,694 διάρρηξη, σκισίματα αποθήκης, οτιδήποτε, 423 00:22:40,694 --> 00:22:43,630 και καταλόγω τα πάντα, δημιουργήστε ένα απόθεμα, 424 00:22:43,630 --> 00:22:45,865 - και μετά το πούλησε. - Και έγινε λαίμαργος; 425 00:22:45,865 --> 00:22:47,467 Όχι, παρανοϊκός. 426 00:22:47,467 --> 00:22:48,968 Νόμιζε ότι ήμουν κρατώντας τον. 427 00:22:48,968 --> 00:22:50,837 Σωστά, ήσουν, και τον πυροβόλησες. 428 00:22:50,837 --> 00:22:52,906 Κοίτα, ο Άγγελος είχε το όπλο. 429 00:22:52,906 --> 00:22:54,507 Θα πυροβολούσε. 430 00:22:54,507 --> 00:22:56,843 Ι-- έψαξα το όπλο, παλέψαμε. 431 00:22:56,843 --> 00:22:58,044 Έσβησε. 432 00:23:00,180 --> 00:23:02,048 Έτσι βλέπω τα πράγματα. 433 00:23:02,582 --> 00:23:05,785 Σορτς έκανες ο σκληρά εργαζόμενος κ. Slayton, 434 00:23:05,785 --> 00:23:07,087 και σε αντιμετώπισε με αυτό. 435 00:23:07,087 --> 00:23:08,755 Πήγες για το όπλο, 436 00:23:08,755 --> 00:23:11,024 αλλά όντας από το λευκό γιακά πλευρά της εταιρικής σχέσης, 437 00:23:11,024 --> 00:23:13,159 δεν μπορούσες να χτυπήσεις η πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα! 438 00:23:13,727 --> 00:23:16,896 Στόχευσες στο στήθος, και τον πυροβόλησες στη βουβωνική χώρα. 439 00:23:16,896 --> 00:23:19,032 - Αλλά η πρόθεση είναι η ίδια. - Μμ-μμ. 440 00:23:19,032 --> 00:23:20,700 Αν ήθελα να σκοτώσω τον Άγγελο, 441 00:23:20,700 --> 00:23:23,069 γιατί θα είχα οδηγήσει συγγνώμη κώλο του σε γιατρό; 442 00:23:30,577 --> 00:23:31,945 Τον οδήγησες στο νοσοκομείο; 443 00:23:31,945 --> 00:23:33,713 Στο αυτοκίνητο της Nikki. 444 00:23:33,713 --> 00:23:36,116 Και όταν τον είδα τελευταία, ήταν το ίδιο του, 445 00:23:36,116 --> 00:23:39,052 υγιής, ξινός εαυτός. 446 00:23:39,052 --> 00:23:41,588 Έφτασε στο σημείο να φτάσει σε έναν αγώνα, ακριβώς εκεί στο νοσοκομείο. 447 00:23:41,588 --> 00:23:44,090 - Με ποιον; - Κάποια νοσοκόμα. 448 00:23:44,090 --> 00:23:45,692 Κλώτσησε τον πισινό του. 449 00:23:48,695 --> 00:23:51,031 Καλός. Καλά. Καλά. 450 00:23:53,566 --> 00:23:54,601 Καλό. 451 00:24:00,106 --> 00:24:01,975 Έτσι... 452 00:24:02,509 --> 00:24:04,244 τι σημαίνει το MC; 453 00:24:08,148 --> 00:24:09,783 κ. Καθαρός. 454 00:24:14,754 --> 00:24:16,790 Δεν άκουσα ακριβώς δήλωση ενοχής. 455 00:24:16,790 --> 00:24:19,059 Α, θα αφήσουμε το κράτος Ο δικηγόρος πληκτρολογήστε το. 456 00:24:19,059 --> 00:24:20,827 Ισως. Αλλά μόλις με πήραν τηλέφωνο. 457 00:24:20,827 --> 00:24:23,163 Ο Ντάνβερς λέει ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τη μητέρα του θύματος 458 00:24:23,163 --> 00:24:25,065 κατονομάζει συνεργό. 459 00:24:25,932 --> 00:24:27,500 Με πολιτική αγωγή. 460 00:24:30,270 --> 00:24:32,505 Η κυρία Σλέιτον ήταν νοσοκόμα. 461 00:24:33,139 --> 00:24:34,874 Ναι; 462 00:24:34,874 --> 00:24:37,510 Σκέφτεται ότι η βολή στη βουβωνική χώρα δεν θα είχε σκοτώσει τον γιο της. 463 00:24:38,011 --> 00:24:41,614 Διεκδικεί το νοσοκομείο ως συνένοχος στη δολοφονία του Γκάμπριελ Σλέιτον. 464 00:24:42,482 --> 00:24:44,617 Αλλά το νοσοκομείο δεν τον πυροβόλησε. Το έκανε! 465 00:24:44,617 --> 00:24:46,553 Τον πυροβόλησε, αλλά δεν τον σκότωσε. 466 00:24:46,553 --> 00:24:49,556 Αν κάποιος στο νοσοκομείο είναι αμελής, θέλω να ξέρω. 467 00:24:49,556 --> 00:24:52,292 Θέλω να ξέρω, Bayliss. Θέλω να ξέρω. 468 00:24:57,130 --> 00:25:00,200 Υπολοχαγός, το νοσοκομείο δεν είναι σε καμία περίπτωση ή μόδα 469 00:25:00,200 --> 00:25:02,268 συνένοχος του Gabriel Slayton θάνατος. 470 00:25:02,268 --> 00:25:05,338 Τότε γιατί τακτοποιείτε με τη μητέρα του νεκρού; 471 00:25:05,338 --> 00:25:06,973 Είναι ένα ενοχλητικό κοστούμι, 472 00:25:06,973 --> 00:25:09,576 και δεν χρειάζομαι τη δημοσιότητα ή η αγωγή. 473 00:25:09,576 --> 00:25:11,644 Προσπαθώ να χτίσω ένα τμήμα τραυμάτων, 474 00:25:11,644 --> 00:25:13,313 και αυτό σημαίνει προσέλκυση ευεργέτες, 475 00:25:13,313 --> 00:25:16,783 και παραδόξως, οι άνθρωποι είναι λιγότερο ικανοί να δωρίσουν 476 00:25:16,783 --> 00:25:20,286 χρήματα σε ένα νοσοκομείο που παίρνει ονομάστηκε σε ιδιαίτερα δημόσια παράνομα-κοστούμια θανάτου. 477 00:25:20,286 --> 00:25:23,089 Ακριβώς επειδή αναβοσβήνεις, δεν σημαίνει ότι πρέπει. 478 00:25:23,089 --> 00:25:24,891 δεν με νοιάζει προβλήματα προϋπολογισμού σας. 479 00:25:24,891 --> 00:25:27,627 Έχω ακόμα δύο ντετέκτιβ διερεύνηση ανθρωποκτονίας. 480 00:25:27,627 --> 00:25:29,262 Το καταλαβαίνω. 481 00:25:29,262 --> 00:25:30,864 Εσείς; 482 00:25:30,864 --> 00:25:32,999 Μια αθόρυβη έρευνα είναι το μόνο που ζητάω. 483 00:25:32,999 --> 00:25:37,137 Κοίτα, θα τους ζητήσω να ψιθυρίσουν, αλλά θα περιμένω πλήρη συνεργασία 484 00:25:37,137 --> 00:25:39,005 από το προσωπικό σας, και τους υπαλλήλους σας. 485 00:25:39,005 --> 00:25:40,674 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 486 00:25:52,052 --> 00:25:53,753 Είναι ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής. 487 00:25:53,753 --> 00:25:55,321 Δεν είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου, αλλά είναι αρκετά κοντά 488 00:25:55,321 --> 00:25:57,624 για να διαγνώσει το δικαστήριο. 489 00:25:57,624 --> 00:25:59,192 Κοίτα τον, κουνιέται έτσι, 490 00:25:59,192 --> 00:26:02,362 κουνώντας μπρος πίσω, όπως κουνιέται για να κοιμηθεί. 491 00:26:03,596 --> 00:26:06,833 Είναι αστείο αυτό αυτό το κάθαρμα δεν θα το κάνει να απαντήσει για όσα έκανε. 492 00:26:06,833 --> 00:26:08,902 Σκότωσε και τους δύο γονείς του, και τώρα θα πάει να φύγει 493 00:26:08,902 --> 00:26:12,072 σε κάποιον ωραίο, φιλόξενο κάδο, πλέκει καλάθια όλη μέρα, 494 00:26:12,072 --> 00:26:15,175 και πάρτε τα καλύτερα φάρμακα Τα χρήματα των φόρων μας μπορούν να αγοράσουν. 495 00:26:15,175 --> 00:26:19,245 Α, πληρώνει ήδη για αυτό που έκανε. 496 00:26:19,946 --> 00:26:22,649 Δεν είχε κανέναν στον κόσμο τον βολεύει. 497 00:26:22,649 --> 00:26:23,983 Κανείς δεν θα τον επισκεφτεί. 498 00:26:23,983 --> 00:26:26,252 Κανείς δεν θα τραγουδήσει χρόνια πολλά σε αυτόν. 499 00:26:26,252 --> 00:26:28,321 Είναι σαν αργός θάνατος. 500 00:26:29,289 --> 00:26:31,858 Τι κλαις για τον John Wayne Gacy εδώ για; 501 00:26:31,858 --> 00:26:33,860 Είναι ένας άρρωστος δολοφόνος. Βιδώστε τον! 502 00:26:33,860 --> 00:26:35,762 Θα σου πω γιατί. 503 00:26:35,762 --> 00:26:38,131 Την τελευταία φορά που είδα ο αδερφός μου, ο Αντώνης, 504 00:26:38,131 --> 00:26:40,266 φορούσε παλτό ακριβώς όπως αυτό. 505 00:26:52,879 --> 00:26:54,914 Λοιπόν, είχες έναν τρελό αδερφό; 506 00:26:54,914 --> 00:26:57,784 Ακόμα να κάνω. Μένει στο Sheppard Pratt. 507 00:26:57,784 --> 00:27:00,320 Τι είναι τόσο αστείο; 508 00:27:00,320 --> 00:27:02,889 Δεν ξέρω. είναι απλά... ξέρεις εσύ κι εγώ υπήρξαν συνεργάτες τώρα 509 00:27:02,889 --> 00:27:04,724 για λίγο παραπάνω τέσσερις μήνες, και ξέρεις, 510 00:27:04,724 --> 00:27:07,327 Δηλαδή, ξέρετε ότι έχω προσπαθήσει να κόψει το κάπνισμα 50 φορές. 511 00:27:07,327 --> 00:27:09,863 Ξέρεις όλες τις άθλιες λεπτομέρειες του διαζυγίου μου. 512 00:27:09,863 --> 00:27:11,331 Ξέρεις ότι κοιμάμαι κάθε βράδυ σε ένα μαξιλάρι 513 00:27:11,331 --> 00:27:13,700 καλυμμένο με το αγαπημένο μου χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων. 514 00:27:15,001 --> 00:27:16,369 Και-- και δεν είχατε η κοινή ευπρέπεια 515 00:27:16,369 --> 00:27:18,104 να αναφέρω ότι είχες ένας αδερφός, ο Αντώνης, 516 00:27:18,104 --> 00:27:19,939 πόσο μάλλον ένας τρελός αδερφός. 517 00:27:19,939 --> 00:27:22,442 Δεν έπρεπε ποτέ να ανοίξω το στόμα μου. Απλώς ξέφυγε. 518 00:27:22,442 --> 00:27:24,144 - Τον επισκέπτεσαι; - Μια φορά. 519 00:27:24,144 --> 00:27:25,879 Μια φορά; Πότε ήταν αυτό; 520 00:27:25,879 --> 00:27:28,915 Χριστούγεννα, 1978. 521 00:27:28,915 --> 00:27:31,451 Ω, λοιπόν παιδιά είναι πραγματικά κοντά. 522 00:27:31,451 --> 00:27:33,153 Θα σε βγάλω νοκ άουτ. 523 00:27:35,889 --> 00:27:38,224 Απλώς έκανε δύσκολα πράγματα πιο δύσκολο, ξέρεις; 524 00:27:38,224 --> 00:27:41,061 Απλώς - πάντα προκαλεί προβλήματα για την οικογένεια, 525 00:27:41,061 --> 00:27:43,129 ξέρετε, να είσαι τρελός και όλα αυτά. 526 00:27:43,129 --> 00:27:44,731 Δηλαδή, έβλαψε ποτέ κανέναν; 527 00:27:44,731 --> 00:27:46,132 Ω, ναι. Ναι, πλήγωσε ανθρώπους. 528 00:27:46,132 --> 00:27:48,134 Συνήθιζε να χτυπάει όλους τα παιδιά της γειτονιάς. 529 00:27:48,134 --> 00:27:49,769 Συνήθιζε να στήνει τα κατοικίδια των ανθρώπων στη φωτιά. 530 00:27:49,769 --> 00:27:52,272 Παραλίγο να κάψει το κτίριο μας κάτω μισή ντουζίνα φορές. 531 00:27:52,272 --> 00:27:53,840 Πότε τον δεσμεύσατε; 532 00:27:53,840 --> 00:27:56,309 Ε, πρέπει να ήταν πριν από περίπου 20 χρόνια. 533 00:27:56,309 --> 00:27:59,245 Ναι, ναι, ζούσαμε ακόμα στο Lafayette Courts. 534 00:27:59,245 --> 00:28:00,980 Γύρισα από το σχολείο μια μέρα, ξέρεις, 535 00:28:00,980 --> 00:28:02,749 Πρέπει να ήμουν περίπου 14 χρονών, ξέρεις, 536 00:28:02,749 --> 00:28:03,983 και γύρισα σπίτι, και εκεί ήταν, 537 00:28:03,983 --> 00:28:06,186 καθισμένος σε εκείνο το περβάζι του παραθύρου. 538 00:28:06,186 --> 00:28:09,789 Αυτός-- χρησιμοποιούσε πάντα για να το κάνεις αυτό, δες, 539 00:28:09,789 --> 00:28:11,458 προσπάθησε να αυτοκτονήσει πάνω μου. 540 00:28:11,458 --> 00:28:13,393 Τέλος πάντων, έτσι έρχομαι σπίτι, και τον βλέπω στο περβάζι. 541 00:28:13,393 --> 00:28:15,161 Με βλέπει, πάει να κάνει την κίνηση του, 542 00:28:15,161 --> 00:28:18,098 και μετά θα το έκανα κανονικά προσπάθησε να τον σταματήσεις, 543 00:28:18,098 --> 00:28:19,899 αλλά μόνο, αυτή τη φορά δεν το έκανα. 544 00:28:19,899 --> 00:28:22,035 Τι; Τον άφησες να πέσει; 545 00:28:24,904 --> 00:28:26,339 Έσπασε το ισχίο του, έσπασε το κολάρο του, 546 00:28:26,339 --> 00:28:27,540 και του έσπασε και τα δύο πόδια. 547 00:28:27,540 --> 00:28:30,210 Είναι εκπληκτικό που δεν πέθανε. 548 00:28:30,210 --> 00:28:31,311 Ναι, ξέρω. 549 00:28:33,079 --> 00:28:34,814 Απλώς ήλπιζα ότι θα το έκανε. 550 00:28:51,131 --> 00:28:53,466 Μουνκ, τι διάολο κάνεις; 551 00:28:53,466 --> 00:28:55,068 Ερευνώντας. 552 00:28:55,068 --> 00:28:56,436 Ψάχνω για ένα γράμμα αγάπης ή μια floral κάρτα, 553 00:28:56,436 --> 00:28:58,805 ή κάθε είδους αποδεικτικό στοιχείο αυτό θα με οδηγήσει 554 00:28:58,805 --> 00:29:00,206 στο μυστικό smoocher του Kay. 555 00:29:00,206 --> 00:29:02,909 Χρησιμοποιώ όλες μου τις ικανότητες ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 556 00:29:02,909 --> 00:29:05,178 για να αποκαλύψει την ταυτότητά του. 557 00:29:05,178 --> 00:29:07,947 Νομίζω αυτό που κάνεις ονομάζεται παράνομη έρευνα. 558 00:29:07,947 --> 00:29:09,382 Ναι, σωστά. 559 00:29:09,382 --> 00:29:11,484 Τι γίνεται όμως αν μπει και σε βλέπει; 560 00:29:11,484 --> 00:29:14,554 Δεν είμαι ανόητη, Μέγκαν, το ξέρω έφυγε ήδη για τη μέρα. 561 00:29:14,554 --> 00:29:16,823 Όχι, δεν το έκανε. 562 00:29:16,823 --> 00:29:20,093 Γεια σου, Sarge, δεν το έχεις δει dreidel μου, έχεις; 563 00:29:20,894 --> 00:29:23,830 Πάρε το παλτό σου, Μουνκ. Ελα μαζί μου. 564 00:29:23,830 --> 00:29:25,365 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Όχι. 565 00:29:25,365 --> 00:29:26,433 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 566 00:29:26,433 --> 00:29:30,236 Η προσωπική μου ζωή είναι εκτός ορίων στην αίθουσα της διμοιρίας. 567 00:29:30,236 --> 00:29:32,939 Εντάξει; Έμαθα το μάθημά μου όταν έβγαινα με τον Ed Danvers, 568 00:29:32,939 --> 00:29:34,507 και ήσουν ο μεγαλύτερος αμαρτωλός. 569 00:29:34,507 --> 00:29:36,443 Τα αστεία, τα κουτσομπολιά... 570 00:29:36,443 --> 00:29:40,213 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου, Κέι, αλλά αυτός ήμουν ο παλιός εγώ. 571 00:29:40,213 --> 00:29:44,084 - Το νέο εγώ είναι... - Είναι χειρότερο. Κοίτα, Μουνκ. 572 00:29:44,084 --> 00:29:46,119 Ξέρω ότι μπορεί να το βρείτε αυτό δύσκολο να αποδεχτείς, 573 00:29:46,119 --> 00:29:48,455 αλλά πιστεύω στα μυστικά, χμ; 574 00:29:48,455 --> 00:29:51,191 Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε αλήθειες για τον εαυτό μας που κρατάμε 575 00:29:51,191 --> 00:29:52,325 από τους συναδέλφους μας, 576 00:29:52,325 --> 00:29:55,161 τους γείτονές μας, τους αγαπημένους μας. 577 00:29:56,096 --> 00:29:59,466 Δεν θέλω κανένα άτομο γνωρίζοντας τα πάντα για μένα. 578 00:29:59,466 --> 00:30:01,901 Θέλω να έχεις μερικά κομμάτια του παζλ, 579 00:30:01,901 --> 00:30:04,504 Γίνε μερικά κομμάτια. Η αδερφή μου. Βλέπεις; 580 00:30:05,271 --> 00:30:08,608 Κάι, κάθε μέρα, το μόνο που κάνουμε είναι να βγάζουμε μυστικά. 581 00:30:08,608 --> 00:30:10,577 Είναι η δουλειά μας. 582 00:30:10,577 --> 00:30:12,145 Όχι σήμερα, Munchkin. 583 00:30:13,179 --> 00:30:14,447 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 584 00:30:16,282 --> 00:30:18,918 Πες μου ποιος είναι το μυστήριο Ο Καζανόβα είναι, 585 00:30:18,918 --> 00:30:21,187 και θα σου πω... 586 00:30:21,187 --> 00:30:23,923 το πιο βαθύ, το πιο σκοτεινό μυστικό της ζωής μου. 587 00:30:27,460 --> 00:30:30,630 Δεν θέλω να σας ξέρω το βαθύτερο, το πιο σκοτεινό μυστικό, Τζον. 588 00:30:30,630 --> 00:30:32,298 Θα με κρατούσε ξύπνιο τα βράδια. 589 00:30:38,471 --> 00:30:42,175 Νέος, μεγάλος. Ναι, τον θυμάμαι αμυδρά. 590 00:30:42,175 --> 00:30:44,344 Συμμετείχατε στις θεραπείες του κ. Slayton; 591 00:30:44,344 --> 00:30:46,446 Όχι, είχα να κάνω μετωπική σύγκρουση. 592 00:30:46,446 --> 00:30:49,249 Ήταν απλώς ο Δρ Γουάισταν, και η νοσοκόμα Σέρμαν μαζί του. 593 00:30:49,249 --> 00:30:50,283 Ω. 594 00:30:50,283 --> 00:30:52,152 Δούλευα στην περιοχή δίπλα στην αίθουσα τραυμάτων. 595 00:30:52,152 --> 00:30:53,486 Άκουσα έναν τσακωμό. 596 00:30:53,486 --> 00:30:55,588 Μπήκα μέσα, είδα τον Σέρμαν πάνω από τον ασθενή. 597 00:30:55,588 --> 00:30:58,925 Βοήθησα να τον τραβήξω. Ο Δρ Γουάισταν ήταν εκεί. 598 00:30:58,925 --> 00:31:01,995 Υπήρξε κάποια στιγμή που είσαι γνωρίζει πότε είτε ο γιατρός 599 00:31:01,995 --> 00:31:03,930 ή η νοσοκόμα ήταν μόνη με τον ασθενή; 600 00:31:03,930 --> 00:31:06,166 Ναι, κάποια στιγμή ο Δρ Γουάισταν ήταν μόνος μαζί του, 601 00:31:06,166 --> 00:31:08,201 και σε άλλο σημείο Ο Σέρμαν ήταν, 602 00:31:08,201 --> 00:31:10,337 αλλά αυτό δεν είναι τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 603 00:31:10,337 --> 00:31:12,272 Εδώ. 604 00:31:12,272 --> 00:31:15,075 Άκουσα για την κατάθεση της μητέρας μήνυση κατά του νοσοκομείου. 605 00:31:15,075 --> 00:31:18,244 Δικαίωμα. Ζούμε σε ένα... σε μια δικαστική ηλικία. 606 00:31:18,244 --> 00:31:19,679 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ μέσα DOA, 607 00:31:19,679 --> 00:31:21,648 και οι οικογένειές τους θέλουν να πιστέψουν ότι υπήρχε κάτι 608 00:31:21,648 --> 00:31:23,249 αυτό θα μπορούσε να γίνει, 609 00:31:23,249 --> 00:31:25,251 και ότι εσύ, ως γιατρός, έπρεπε να το είχε κάνει. 610 00:31:26,186 --> 00:31:29,589 Τώρα, γιατί νομίζεις ότι ο Slayton πέθανε; 611 00:31:30,590 --> 00:31:32,325 Έπρεπε να ξεκουραστεί. 612 00:31:32,325 --> 00:31:35,362 Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να έχει η δουλειά είναι συνήθως. 613 00:31:35,362 --> 00:31:38,331 Πιστεύετε ότι υπήρχε οτιδήποτε από οποιονδήποτε εδώ 614 00:31:38,331 --> 00:31:41,234 θα μπορούσε να είχε κάνει αυτό μπορεί να είχε οδήγησε στο θάνατο του Slayton; 615 00:31:43,536 --> 00:31:46,272 Είχαμε καμιά δεκαριά ασθενείς ή έτσι περιμένουμε τη στιγμή. 616 00:31:46,272 --> 00:31:49,709 Άφησα τη νοσοκόμα Σέρμαν για να ολοκληρωθεί η διαδικασία. 617 00:31:49,709 --> 00:31:52,679 Τι, θα μπορούσε να υπήρχε κάποια σκόπιμη αδικοπραγία; 618 00:31:52,679 --> 00:31:55,648 - Μμ-μμ. - Αμφιβάλλω. 619 00:31:56,349 --> 00:32:00,086 Πληροφορηθήκαμε ότι Ο κύριος Σλέιτον τσακώθηκε μαζί σου. 620 00:32:00,086 --> 00:32:02,255 Τώρα, μου είναι παράξενο που εσύ δεν το ανέφερε χθες, 621 00:32:02,255 --> 00:32:05,392 όταν κρυφάκουγες. 622 00:32:05,392 --> 00:32:07,293 Ω, ήταν αλαζονικός, εντάξει. 623 00:32:07,293 --> 00:32:09,029 Είχε πρόβλημα με την εξουσία. 624 00:32:09,029 --> 00:32:12,265 Χμμ. Οπότε σε παίρνει μια κούνια. Τον αντεπιτέθηκες; 625 00:32:12,265 --> 00:32:13,667 Δεν είχα την ευκαιρία. 626 00:32:13,667 --> 00:32:16,970 απολύθηκα από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 627 00:32:17,637 --> 00:32:20,573 Έχεις κάποιο πρόβλημα και με τον Wystan; 628 00:32:20,573 --> 00:32:24,644 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω πριν παρατηρεί ότι έχω φύγει. 629 00:32:30,684 --> 00:32:34,020 Έχετε εσείς και η νοσοκόμα Ο Σέρμαν είχε ποτέ συγκρούσεις; 630 00:32:34,020 --> 00:32:36,690 Δεν ξέρω ότι θα το έκανες να τις χαρακτηρίσουν ως συγκρούσεις. 631 00:32:36,690 --> 00:32:38,158 Έχουμε τις διαφορές μας. 632 00:32:38,158 --> 00:32:40,193 Ω. Τι; Κακή απόδοση, αργοπορία, 633 00:32:40,193 --> 00:32:42,228 σύγκρουση προσωπικότητας, τι; 634 00:32:42,228 --> 00:32:45,799 Ο Σέρμαν είναι σκληρός στις απόψεις του. 635 00:32:45,799 --> 00:32:47,233 Επικριτικό, υποθέτω θα έλεγες, 636 00:32:47,233 --> 00:32:49,436 και οι ασθενείς τείνουν για να το αναλάβω αυτό, 637 00:32:49,436 --> 00:32:51,204 και είναι αποδεδειγμένο ενοχλητικό πριν, οπότε... 638 00:32:51,204 --> 00:32:53,306 Α, και γι' αυτό το πήρε σε μια μάχη με τον Slayton; 639 00:32:54,074 --> 00:32:57,210 Ναι, έπρεπε να το αναφέρω όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά. λυπάμαι. 640 00:32:57,210 --> 00:32:59,346 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 641 00:33:00,480 --> 00:33:02,382 Γιατί δεν σκέφτηκα είχε σημασία. 642 00:33:02,382 --> 00:33:05,318 Γιατί ο Σέρμαν ήταν τέλειο σχολικό βιβλίο στη θεραπεία του για τον Slayton. 643 00:33:05,318 --> 00:33:07,153 Ήταν πρώτης τάξεως. 644 00:33:07,153 --> 00:33:09,356 Λοιπόν, καταλαβαίνω ο δισταγμός. 645 00:33:09,356 --> 00:33:11,591 Κανείς δεν θέλει να ενοχοποιήσει ένας συνάδελφος. 646 00:33:19,165 --> 00:33:20,734 Τα νοσοκομεία είναι τόσο θορυβώδη. 647 00:33:21,735 --> 00:33:24,070 Αυτό δεν είναι μια έξυπνη κίνηση που με απομακρύνει 648 00:33:24,070 --> 00:33:26,206 στη μέση μιας βάρδιας. 649 00:33:26,206 --> 00:33:28,074 Έφυγες από το ER υποστελεχωμένο. 650 00:33:28,074 --> 00:33:30,176 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Φροντίσαμε να είστε καλυμμένοι. 651 00:33:30,176 --> 00:33:31,511 Από ποιον; 652 00:33:31,511 --> 00:33:32,612 Δεν ρωτήσαμε. 653 00:33:34,114 --> 00:33:35,415 Εάν αυτοί οι ασθενείς δεν το κάνουν λάβετε την κατάλληλη φροντίδα, 654 00:33:35,415 --> 00:33:37,350 Δεν θα φταίω εγώ. 655 00:33:37,350 --> 00:33:39,753 Όχι. Αλλά το πιστεύουμε Ο Γκάμπριελ Σλέιτον έλαβε 656 00:33:39,753 --> 00:33:42,655 λιγότερο από την επαρκή φροντίδα όταν ήσουν σε υπηρεσία. 657 00:33:43,490 --> 00:33:47,127 Είμαι η καλύτερη νοσοκόμα σε εκείνο το νοσοκομείο, μακράν. 658 00:33:47,127 --> 00:33:50,196 Ξέρω περισσότερα για την ιατρική από τους περισσότερους από αυτούς τους γιατρούς, 659 00:33:50,196 --> 00:33:52,232 συμπεριλαμβανομένης της Kate Wystan. 660 00:33:52,232 --> 00:33:54,501 Καταλαβαίνεις ότι, ε, 661 00:33:54,501 --> 00:33:56,636 υπήρξαν πολλά άτομα στο νοσοκομείο 662 00:33:56,636 --> 00:33:59,372 που έκανε παράπονα για σένα; 663 00:33:59,372 --> 00:34:01,374 Δεν εκπλήσσομαι. 664 00:34:01,374 --> 00:34:03,510 Μερικοί από τους συναδέλφους μου ακόμα έχουν πρόβλημα να δουν 665 00:34:03,510 --> 00:34:06,246 ένας μαύρος στην άλλη άκρη μιας σύριγγας, 666 00:34:06,246 --> 00:34:07,514 αν ξέρετε τι εννοώ. 667 00:34:07,514 --> 00:34:09,449 Ίσως είσαι εσύ αυτός με το πρόβλημα. 668 00:34:09,449 --> 00:34:11,351 Χιλιάδες Slayton εκεί έξω, 669 00:34:11,351 --> 00:34:14,688 και επιλέγεις να ασβός ένας σκληρά εργαζόμενος επαγγελματίας, σαν τον εαυτό μου. 670 00:34:14,688 --> 00:34:16,790 Σκέφτεσαι ίσως το πήρες ανάποδα; 671 00:34:16,790 --> 00:34:19,392 Θα μπορούσαμε να μιλάμε με τον Γαβριήλ αντ' αυτού, 672 00:34:19,392 --> 00:34:21,227 αν ζούσε. 673 00:34:21,227 --> 00:34:22,595 Έδωσα όρκο. 674 00:34:22,595 --> 00:34:25,598 Όταν είμαι στη δουλειά μου, κάνω τη δουλειά μου. Λοιπόν! 675 00:34:25,598 --> 00:34:27,500 Και όταν βγάζεις αίμα από έναν συμμορίτη, 676 00:34:27,500 --> 00:34:29,269 δεν κάνεις να βρεις τη φλέβα του λίγο πιο δύσκολο 677 00:34:29,269 --> 00:34:30,870 από ό,τι είναι στην πραγματικότητα; 678 00:34:30,870 --> 00:34:32,872 Ίσως δεν τρυπάς τη σύριγγα λίγο πιο δύσκολο από ό,τι θα κάνατε 679 00:34:32,872 --> 00:34:36,409 για έναν φορολογούμενο ιδιοκτήτη σπιτιού, επαγγελματίας σαν τον εαυτό σου; 680 00:34:36,409 --> 00:34:39,145 Αντιμετώπισα τον Slayton όπως θα έκανα οποιοδήποτε άλλο ασθενή. 681 00:34:39,145 --> 00:34:40,547 Δεν το έκανες κάτι διαφορετικό; 682 00:34:40,547 --> 00:34:42,282 Αιμορραγούσε παντού! 683 00:34:42,282 --> 00:34:44,417 Σκέφτηκα την πηγή, και έκανα διπλό γάντι. Αυτό είναι! 684 00:34:44,417 --> 00:34:45,852 Και ο Σλέιτον προσβλήθηκε; 685 00:34:45,852 --> 00:34:47,554 - Ναι. - Επίσης θα έπρεπε. 686 00:34:47,554 --> 00:34:48,822 Γιατί, γιατί προστατεύω τον εαυτό μου; 687 00:34:48,822 --> 00:34:50,423 Όχι, γιατί ένιωθε την περιφρόνησή σου. 688 00:34:50,423 --> 00:34:52,425 Μεγάλωσα με παιδιά όπως ο Σλέιτον. 689 00:34:52,425 --> 00:34:54,260 Ίδια γειτονιά, ίδιο τετράγωνο, 690 00:34:54,260 --> 00:34:55,595 ίδιο κτίριο, 691 00:34:55,595 --> 00:34:58,798 αλλά βγήκα έτσι; Όχι. 692 00:34:58,798 --> 00:35:00,300 Έμεινα στο σχολείο. 693 00:35:00,300 --> 00:35:01,935 Έπιασα δουλειά. 694 00:35:01,935 --> 00:35:03,370 Πέρασα τον εαυτό μου στο κολέγιο, 695 00:35:03,370 --> 00:35:04,671 μέσω της σχολής νοσηλευτικής, 696 00:35:04,671 --> 00:35:07,307 και θα κάνω το ίδιο με την ιατρική σχολή, 697 00:35:07,307 --> 00:35:09,642 και θα γίνω γιατρός. 698 00:35:09,642 --> 00:35:11,378 Και για τι; 699 00:35:11,378 --> 00:35:13,580 Οπότε μπορώ να βάλω σε εβδομάδες 70 ωρών 700 00:35:13,580 --> 00:35:15,482 να κρατήσει τους Gabriel Slaytons του ζωντανού κόσμου, 701 00:35:15,482 --> 00:35:17,217 - και παραβίαση του νόμου; - Τον μισούσες; 702 00:35:18,051 --> 00:35:20,553 - Αυτόν, συγκεκριμένα; - Ήθελες είναι νεκρός; 703 00:35:20,553 --> 00:35:21,621 Όχι. 704 00:35:23,823 --> 00:35:27,494 Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος βλέποντας Αφροαμερικανούς 705 00:35:27,494 --> 00:35:30,597 πεθαίνει στα χέρια άλλων Αφροαμερικανών, 706 00:35:30,597 --> 00:35:32,766 οπότε ταλαντεύτηκα στο γιο της σκύλας. 707 00:35:35,635 --> 00:35:36,936 Μου είπες ότι δεν το έκανες. 708 00:35:36,936 --> 00:35:38,505 Λοιπόν, το έκανα. 709 00:35:38,505 --> 00:35:40,573 Μπέρδεψες, με κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο. 710 00:35:40,573 --> 00:35:42,909 Έκανες ή δεν έκανες κάτι έτσι το παιδί, 711 00:35:42,909 --> 00:35:44,577 εκείνο το 22χρονο παιδί, 712 00:35:44,577 --> 00:35:47,247 που δεν είχες στρώσει ποτέ τα μάτια στραμμένα πριν, θα πέθαινα. 713 00:35:48,682 --> 00:35:53,586 Κοίτα, δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος εκεί με θέματα. 714 00:35:53,586 --> 00:35:55,422 - Τι σημαίνει; -Μέσο-- 715 00:36:00,860 --> 00:36:03,863 Δηλαδή από τότε Ο σύζυγος του γιατρού Wystan 716 00:36:03,863 --> 00:36:06,866 πήρε το χάλι έξω από αυτόν σε ένα ΑΤΜ, 717 00:36:06,866 --> 00:36:09,436 ακόμα και η Μητέρα Τερέζα του Madison Medical Center 718 00:36:09,436 --> 00:36:11,838 έχει πρόβλημα αντιμετώπισης με το εγκληματικό στοιχείο. 719 00:36:16,509 --> 00:36:18,378 Πότε τον έκλεψαν; 720 00:36:19,813 --> 00:36:21,481 Πριν από δύο εβδομάδες. 721 00:36:21,481 --> 00:36:24,484 Πήραν 200 δολάρια, και κλωτσήθηκε στο πρόσωπο 722 00:36:24,484 --> 00:36:26,920 τόσο σκληρά μπορεί να χάσει ένα μάτι. 723 00:36:26,920 --> 00:36:28,722 Α, και του έσπασαν και το χέρι. 724 00:36:29,789 --> 00:36:31,257 Λες... 725 00:36:33,660 --> 00:36:36,429 Ότι ο γιατρός έκανε λάθος; 726 00:36:36,429 --> 00:36:38,298 Όχι, δεν το λέω. 727 00:36:38,298 --> 00:36:39,833 Τότε τι στο διάολο λες; 728 00:36:41,368 --> 00:36:42,736 Ε; 729 00:36:42,736 --> 00:36:45,438 Ότι την έχω δει κάνει καλύτερη δουλειά. 730 00:37:15,669 --> 00:37:17,303 Τι χαμογελάς; 731 00:37:17,303 --> 00:37:18,371 Είναι μυστικό. 732 00:37:30,750 --> 00:37:34,854 Ξέρεις, υπάρχει μια καραμέλα και μηχανή σόδας στο διάδρομο. 733 00:37:34,854 --> 00:37:36,890 Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 734 00:37:41,828 --> 00:37:44,564 Εσύ... έχεις ξαναπάει εδώ; 735 00:37:45,298 --> 00:37:48,935 Ναι, α-χα. Ήμουν εδώ πριν από πολύ καιρό. 736 00:37:56,543 --> 00:37:58,678 Ω, με συγχωρείτε, Δρ Μπάτι; 737 00:37:58,678 --> 00:38:00,647 Ναί. Κύριε Λιούις; 738 00:38:00,647 --> 00:38:01,881 Δικαίωμα. Πώς τα πάτε; 739 00:38:02,549 --> 00:38:04,784 Μπαταρία. λυπάμαι. 740 00:38:04,784 --> 00:38:07,520 Είναι απλώς ένα αστείο όνομα, ξέρεις, ειδικά δουλεύεις σε ένα μέρος σαν αυτό. 741 00:38:07,520 --> 00:38:08,755 ξέρω. ξέρω. 742 00:38:08,755 --> 00:38:11,491 Κοίτα, κύριε Λιούις, 743 00:38:11,491 --> 00:38:14,761 αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή να επισκεφτεί τον Αντώνη. 744 00:38:14,761 --> 00:38:16,129 Γιατί όχι; 745 00:38:17,864 --> 00:38:19,499 Τι; Αυτός--Ξέρει Είμαι εδώ, σωστά; 746 00:38:19,499 --> 00:38:22,569 - Ναι. -Ξέρει ποιος είμαι, και τα πάντα; 747 00:38:22,569 --> 00:38:24,671 Ναι, ναι, αλλά... 748 00:38:24,671 --> 00:38:26,373 Αλλά τι; 749 00:38:27,841 --> 00:38:29,576 Αλλά δεν θέλει να με δει; 750 00:38:29,576 --> 00:38:31,978 Όχι. Λυπάμαι. 751 00:38:31,978 --> 00:38:34,414 Δεν θέλει να με δει; 752 00:38:35,815 --> 00:38:38,985 Αυτό είναι πολύ αστείο. 753 00:38:38,985 --> 00:38:40,954 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Ναι. 754 00:38:41,821 --> 00:38:43,490 Δεν θέλει να με δει. 755 00:38:47,560 --> 00:38:48,828 Αυτό είναι πολύ αστείο. 756 00:39:12,986 --> 00:39:14,454 Αχ, κύριε Wystan; 757 00:39:14,454 --> 00:39:15,789 Ναί. 758 00:39:17,891 --> 00:39:20,460 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά. Είμαστε από Ανθρωποκτονίες. 759 00:39:25,865 --> 00:39:27,167 Ανθρωποκτονία ε; 760 00:39:27,167 --> 00:39:28,968 Ναί. Πρέπει να ρωτήσουμε η γυναίκα σου μερικές ερωτήσεις 761 00:39:28,968 --> 00:39:30,970 σχετικά με έναν ασθενή που θεράπευε. 762 00:39:30,970 --> 00:39:32,472 Λοιπόν, κάτσε. 763 00:39:32,472 --> 00:39:34,708 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Λίγο καφέ ή... 764 00:39:34,708 --> 00:39:37,110 - Όχι, ευχαριστώ. - Ακούστε τι ώρα η γυναίκα σου θα γυρίσει σπίτι; 765 00:39:37,110 --> 00:39:39,446 Είπαν στο νοσοκομείο ότι είχε τελειώσει τη βάρδιά της. 766 00:39:39,446 --> 00:39:42,782 Λοιπόν, έπρεπε να πάρει τη Λίλι στον παιδικό σταθμό και μερικά είδη παντοπωλείου. 767 00:39:42,782 --> 00:39:45,118 - Αχ. - Προφανώς, δεν είμαι ακόμα μπορεί να οδηγεί, άρα... 768 00:39:45,118 --> 00:39:47,020 Ω, πήδηξες, ε; 769 00:39:47,020 --> 00:39:49,055 Ναι. Όταν είπες ήσουν η αστυνομία, 770 00:39:49,055 --> 00:39:50,557 Νόμιζα ότι ήταν ο λόγος ήσουν εδώ. 771 00:39:50,557 --> 00:39:51,991 σκέφτηκα ίσως είχες πιάσει τα παιδιά. 772 00:39:51,991 --> 00:39:53,860 Δεν έφτιαξαν σύλληψη; 773 00:39:53,860 --> 00:39:55,862 Όχι. Μάλλον όχι. 774 00:39:55,862 --> 00:39:58,665 Ω. Πρέπει να ήταν πολύ ατυχές. 775 00:39:58,665 --> 00:40:00,734 Λοιπόν, με έριξαν αναίσθητο για περίπου τρία λεπτά, 776 00:40:00,734 --> 00:40:03,203 Ε, ήπια διάσειση, σπασμένο χέρι. 777 00:40:03,203 --> 00:40:06,906 Ακόμα δεν ξέρω αν θα χάσω το όραμα στο μάτι μου. 778 00:40:06,906 --> 00:40:08,942 - Η Κέιτ ταράχτηκε αρκετά από αυτό... - Γεια! 779 00:40:08,942 --> 00:40:10,243 - Α, εδώ είναι. - Μπαμπά! 780 00:40:10,243 --> 00:40:13,480 Γεια, γλυκιά μου. Ουάου! 781 00:40:13,480 --> 00:40:15,582 - Σου σχεδίασα έναν Βαλεντίνο, μπαμπά! - Κοίτα το. 782 00:40:15,582 --> 00:40:17,617 Σου έκανε τον καλύτερο Βαλεντίνο! 783 00:40:17,617 --> 00:40:20,754 Μμ, άκου, αυτοί οι άντρες είναι ντετέκτιβ, θέλουν... 784 00:40:20,754 --> 00:40:22,555 Ναι, γνωριστήκαμε. 785 00:40:22,555 --> 00:40:24,124 Είχαμε μια συζήτηση μαζί μας Ντέρεκ Σέρμαν σήμερα το απόγευμα. 786 00:40:24,124 --> 00:40:26,092 Ντετέκτιβ, υπήρχε ένα στοίβαγμα τριών αυτοκινήτων, 787 00:40:26,092 --> 00:40:27,827 και ήταν οκτώ άτομα τραυματισμένα. 788 00:40:27,827 --> 00:40:30,697 Είμαι με την οικογένειά μου. αυτο-- δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο; 789 00:40:30,697 --> 00:40:31,931 Εμ, στην πραγματικότητα, δεν μπορεί. 790 00:40:31,931 --> 00:40:33,033 Σωστά, πρέπει να μιλήσουμε σε σένα τώρα. 791 00:40:33,033 --> 00:40:34,634 Προσωπικά, αν μπορούσαμε, παρακαλώ; 792 00:40:34,634 --> 00:40:36,569 - Λυπάμαι. - Λίλι; Ερχομαι. 793 00:40:36,569 --> 00:40:38,505 - Ας... πάμε στο σαλόνι. - Πεινάω μαμά. 794 00:40:38,505 --> 00:40:41,041 Ω, θα φάμε σύντομα, γλυκιά μου. Μακαρόνια. 795 00:40:41,041 --> 00:40:43,076 - Έλα. Δείξε μου τι έφτιαξες. - Αντίο. 796 00:40:48,181 --> 00:40:51,051 Άκου, πραγματικά πιστεύω ότι είσαι κάνει ένα λάθος με τον Σέρμαν. 797 00:40:51,051 --> 00:40:53,053 Δηλαδή, έχει τα λάθη του, 798 00:40:53,053 --> 00:40:54,754 αλλά δεν το έκανε αυτό που λες το έκανε. 799 00:40:54,754 --> 00:40:56,990 Πραγματικά τον νοιάζει. Απλώς βάλτε το εκεί, παρακαλώ. 800 00:40:56,990 --> 00:40:58,892 Λοιπόν, δεν τον κατηγορούμε από οτιδήποτε, γιατρέ. 801 00:40:58,892 --> 00:41:01,761 Δεν συνελήφθη. Φέραμε τον για ανάκριση. 802 00:41:01,761 --> 00:41:03,997 Ω. Ω, καλά. 803 00:41:03,997 --> 00:41:05,932 λυπάμαι πραγματικά τα τραύματα του συζύγου σου. 804 00:41:05,932 --> 00:41:07,534 - Ναι. - Ναι. 805 00:41:07,534 --> 00:41:09,235 Πόσο καιρό θα είναι αυτό πριν προλάβει να δει 806 00:41:09,235 --> 00:41:10,970 έξω από αυτό το μάτι, ή πριν το καταλάβεις; 807 00:41:10,970 --> 00:41:12,539 - Έξι εβδομάδες. - Ω. 808 00:41:12,539 --> 00:41:15,942 Και το πιο λυπηρό είναι ότι του αρέσει να διαβάζει, 809 00:41:15,942 --> 00:41:17,610 τόσο στον εαυτό του και στη Λίλι, 810 00:41:17,610 --> 00:41:19,779 και δεν μπορεί τώρα, από τον πονοκέφαλο. 811 00:41:19,779 --> 00:41:22,182 Ήσουν εκεί όταν συνέβη; 812 00:41:22,182 --> 00:41:25,218 Όχι. Όχι, περίμενα στο αυτοκίνητο. 813 00:41:25,218 --> 00:41:28,021 Είδες ποιος πλήγωσε τον άντρα σου; 814 00:41:28,021 --> 00:41:30,323 Λοιπόν, έτρεξαν, αλλά... 815 00:41:30,323 --> 00:41:32,926 Νόμιζα ότι ήσασταν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 816 00:41:32,926 --> 00:41:34,561 Είμαστε. 817 00:41:34,561 --> 00:41:36,596 - Μπόρεσες να ταυτιστείς ο ύποπτος; - Όχι. 818 00:41:36,596 --> 00:41:38,231 Θα μπορούσε ο Σλέιτον να ήταν ένα από αυτά; 819 00:41:40,734 --> 00:41:42,102 Γιατί με ρωτάς αυτό; 820 00:41:42,102 --> 00:41:43,870 Πόσοι ασθενείς έκανες θεραπεία εκείνη την ημέρα; 821 00:41:43,870 --> 00:41:45,138 20; 30; 822 00:41:46,039 --> 00:41:48,341 - Τουλάχιστον 40. - Πρέπει να κουράστηκες. 823 00:41:48,341 --> 00:41:50,777 - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. - Πρέπει να βιάστηκες. 824 00:41:50,777 --> 00:41:54,914 Έδωσα στον Σλέιτον το καλύτερο θεραπεία που μπορούσα 825 00:41:54,914 --> 00:41:56,649 τον καιρό που είχα, 826 00:41:56,649 --> 00:41:58,752 και θα ήταν πολλά ευκολότερα αν είχε συνεργαστεί. 827 00:41:58,752 --> 00:42:00,854 Λοιπόν, πολλοί από τους ασθενείς σας ήταν μη συνεργάσιμοι. 828 00:42:00,854 --> 00:42:04,624 Μιλάνε πολλά από αυτά τρομερά για σένα, όπως... 829 00:42:04,624 --> 00:42:06,726 ο άστεγος την άλλη μέρα; Χμμ; 830 00:42:06,726 --> 00:42:08,161 Με συγχωρείτε; 831 00:42:08,161 --> 00:42:10,163 Είπε κάτι ο Σλέιτον σε εσένα, κάτι ενοχλητικό; 832 00:42:11,831 --> 00:42:14,734 Οι ασθενείς λένε πολλά πράγματα όταν πονάνε. 833 00:42:14,734 --> 00:42:16,236 Λοιπόν, τι είπε ο Slayton; 834 00:42:19,139 --> 00:42:22,208 Είπε: «Γρήγορα, σκύλα, Έχω δουλειές». 835 00:42:23,276 --> 00:42:25,712 Και τότε το αποφάσισες; 836 00:42:27,180 --> 00:42:29,215 -"Αποφασισμένος;" - Ναι. 837 00:42:29,215 --> 00:42:33,586 Αποφάσισε, «στο διάολο προσπαθώντας να σώσει έναν βίαιο, αδιόρθωτος τραμπούκος». 838 00:42:34,120 --> 00:42:36,256 Ξέρεις, ακόμα κι αν είχε πήρε την καλύτερη φροντίδα 839 00:42:36,256 --> 00:42:39,926 Η σύγχρονη ιατρική έχει να προσφέρει, θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 840 00:42:40,493 --> 00:42:42,262 Από εκείνη την πληγή; Πως; 841 00:42:42,262 --> 00:42:46,332 Μάλλον το ίδιο παιδί ήταν στο ER μου ίσως δέκα φορές πριν. 842 00:42:46,332 --> 00:42:48,401 Μπορεί και να τον έχω μπαλώσει, την τελευταία φορά. 843 00:42:48,401 --> 00:42:49,602 Ποιος θα μπορούσε να πει; 844 00:42:49,602 --> 00:42:52,105 Γιατί αν δεν ήταν αυτός, ήταν κάποιον ακριβώς σαν αυτόν. 845 00:42:52,105 --> 00:42:54,641 Όλη την ημέρα, ράβω και ξαναράψτε, 846 00:42:54,641 --> 00:42:56,943 να τα στείλω στον κόσμο να πυροβολήσει και να πυροβοληθεί, 847 00:42:56,943 --> 00:42:59,079 ή να πληγώσει τον σύζυγο κάποιου άλλου. 848 00:43:00,080 --> 00:43:01,314 Τι σημασία έχει λοιπόν 849 00:43:01,314 --> 00:43:03,983 είτε δέσω το τελευταίο νήμα, ξέρεις; 850 00:43:03,983 --> 00:43:06,953 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αναιρείται. 851 00:43:08,388 --> 00:43:11,257 Ίσως λοιπόν να μην το έκανα το απόλυτο καλύτερο μου. 852 00:43:12,292 --> 00:43:14,961 Το άφησα στα χέρια του Θεού. 853 00:43:14,961 --> 00:43:16,696 Και έκανε την κλήση. 854 00:43:17,797 --> 00:43:18,998 Εμ... 855 00:43:20,967 --> 00:43:24,938 συνειδητοποιείς ότι απλά ομολόγησε τον φόνο, γιατρέ; 856 00:43:24,938 --> 00:43:28,975 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι τι ήθελα να πω καθόλου. 857 00:43:28,975 --> 00:43:32,212 δεν έκανα... Έκανα αρκετά για εκείνον. 858 00:43:32,212 --> 00:43:34,848 Έκανα αρκετά! 859 00:43:34,848 --> 00:43:37,951 Δεν είναι το ίδιο πράγμα ως φόνος. Δεν είναι. 860 00:43:37,951 --> 00:43:39,352 Δεν είναι φόνος. 861 00:43:39,352 --> 00:43:41,755 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Δεν μπορεί να είναι. 862 00:43:41,755 --> 00:43:43,189 Είναι. 863 00:43:44,991 --> 00:43:46,026 Ναι. 864 00:43:46,659 --> 00:43:48,762 Ω, Θεέ μου! Τι, θα με συλλάβετε; 865 00:43:48,762 --> 00:43:50,230 Όχι, ε-- όχι, όχι, όχι. 866 00:43:50,230 --> 00:43:53,133 Τι θα κάνουμε είναι ότι θα εκθέσουμε τα γεγονότα 867 00:43:53,133 --> 00:43:56,169 στον Εισαγγελέα γραφείο, σωστά; 868 00:43:56,169 --> 00:43:58,905 Και μετά -- και μετά θα καθορίσουν 869 00:43:58,905 --> 00:44:02,776 αν πρόκειται να προχωρήσουν με το κατηγορητήριο. 870 00:44:02,776 --> 00:44:06,346 - Μαμά, πεινάω. - Ω, ξέρω, ξέρω, αγάπη μου. 871 00:44:06,346 --> 00:44:07,681 Εμ... 872 00:44:08,548 --> 00:44:12,719 άκου, απλά προχώρα και ταΐστε την οικογένειά σας, λοιπόν. 873 00:44:12,719 --> 00:44:13,820 Ορίστε, γλυκιά μου. 874 00:44:31,104 --> 00:44:33,039 Εντάξει, τι είμαστε θα το κάνεις, Φρανκ; 875 00:44:35,141 --> 00:44:36,910 - Ναι; - Ναι. 876 00:44:36,910 --> 00:44:38,978 Ακριβώς αυτό που είπες. 877 00:44:38,978 --> 00:44:41,114 Θα τα βάλουμε όλα η Εισαγγελία του Κράτους, 878 00:44:41,114 --> 00:44:42,349 και αφήστε τους να το καταλάβουν. 879 00:44:42,349 --> 00:44:43,483 Σωστά, σωστά. Ξέρεις κάτι; 880 00:44:43,483 --> 00:44:45,418 Πρέπει να σου πω, φαίνεται κρίμα. 881 00:44:45,418 --> 00:44:47,754 Βλέπω, εννοώ, από τη μια πλευρά, 882 00:44:47,754 --> 00:44:50,390 είναι υπεύθυνη για τον θάνατο ενός ανθρώπου, 883 00:44:50,390 --> 00:44:53,426 οπότε της αξίζει να τιμωρηθεί σε όλη την έκταση του νόμου. 884 00:44:53,426 --> 00:44:54,828 Όμως... 885 00:44:54,828 --> 00:44:57,397 Φρανκ-- 886 00:44:57,397 --> 00:45:00,767 είναι καλή μητέρα. Είναι καλή σύζυγος. 887 00:45:01,368 --> 00:45:02,869 Είναι καλή γιατρός. 888 00:45:02,869 --> 00:45:05,305 Έχει βοηθήσει χιλιάδες άνθρωποι. 889 00:45:05,305 --> 00:45:06,906 Με τα χέρια της, είναι... 890 00:45:06,906 --> 00:45:10,810 έχει σώσει χιλιάδες ζωών, ξέρεις; 891 00:45:15,348 --> 00:45:18,151 Κάνει μία, κάνει μία... 892 00:45:18,151 --> 00:45:19,786 μια στιγμή, 893 00:45:19,786 --> 00:45:22,489 εξαφανίζει αυτό μια ζωή καλό; 894 00:45:33,466 --> 00:45:36,236 Ο Γκάμπριελ Σλέιτον ήταν ένας απατεώνας, Ειλικρινής. 895 00:45:37,203 --> 00:45:40,340 Και το ξέρεις αυτό στο ευρύτερο σχέδιο των πραγμάτων, 896 00:45:40,340 --> 00:45:43,810 ότι ο θάνατός του δεν ήταν απώλεια. 897 00:45:49,883 --> 00:45:53,153 Αν δεν εξασκηθεί ιατρική, περισσότεροι άνθρωποι θα υποφέρουν. 898 00:45:55,055 --> 00:45:56,523 Αλλά είπε αυτό που είπε. 899 00:46:01,361 --> 00:46:03,263 Βοήθησέ με εδώ, Φρανκ. 900 00:46:05,465 --> 00:46:07,434 Ο άντρας είναι νεκρός, Τιμ. 901 00:46:11,037 --> 00:46:12,539 Μόνο αυτό θα πω. 902 00:46:18,611 --> 00:46:20,146 Καλά. 903 00:46:21,014 --> 00:46:22,382 Εντάξει, εντάξει. 904 00:46:23,883 --> 00:46:24,951 Καλά. 905 00:46:48,208 --> 00:46:50,176 Είναι τόσο ήσυχα εδώ.